1 00:00:00,472 --> 00:00:03,055 (viento que sopla) 2 00:00:08,621 --> 00:00:11,288 (música siniestra) 3 00:00:15,501 --> 00:00:18,251 (chips haciendo ruido) 4 00:00:20,899 --> 00:00:21,899 - Señores, 5 00:00:24,781 --> 00:00:27,520 ésta es una propuesta delicada. 6 00:00:27,520 --> 00:00:31,683 - [Hombre] No quiero equilibrio, Tony, soy un hombre de negocios. 7 00:00:31,683 --> 00:00:35,683 - Por supuesto. (música de suspenso) 8 00:00:44,591 --> 00:00:47,463 Por supuesto, es algo en lo que todos estamos de acuerdo. 9 00:00:47,463 --> 00:00:48,296 ¿Correcto? 10 00:00:50,162 --> 00:00:51,202 - Necesitamos un plazo 11 00:00:51,202 --> 00:00:52,692 si vamos a seguir adelante con esto. 12 00:00:52,692 --> 00:00:55,354 - Dentro de las próximas 24 horas. 13 00:00:55,354 --> 00:00:56,572 - ¿Está todo en su lugar? 14 00:00:56,572 --> 00:00:58,334 - Sí, por supuesto, tenemos-- 15 00:00:58,334 --> 00:01:01,251 (gritos distantes) 16 00:01:06,345 --> 00:01:09,428 (disparos a distancia) 17 00:01:14,633 --> 00:01:17,050 (disparo de arma) 18 00:01:26,345 --> 00:01:28,845 Era su plan, lo juro. 19 00:01:31,779 --> 00:01:34,467 (disparo de arma) 20 00:01:34,467 --> 00:01:37,217 (música dramática) 21 00:01:50,368 --> 00:01:55,368 ♪ Se ve tan bien y luego llora ♪ 22 00:01:55,497 --> 00:02:00,497 ♪ Ella me excita cuando grita ♪ 23 00:02:00,954 --> 00:02:05,954 ♪ Siempre me gusta cavar cielos ♪ 24 00:02:05,982 --> 00:02:10,456 ♪ Siempre me gusta vivir con propósito ♪ 25 00:02:10,456 --> 00:02:11,643 (Los casquillos de bala tintinean) 26 00:02:11,643 --> 00:02:16,400 ♪ Me encanta, me encanta, me encanta ♪ 27 00:02:16,400 --> 00:02:21,400 ♪ Me encanta, me encanta, me encanta ♪ 28 00:02:21,829 --> 00:02:26,411 ♪ Siempre parece que escojo a las bonitas ♪ 29 00:02:26,411 --> 00:02:31,411 ♪ Siempre parece que escojo a las bonitas ♪ 30 00:02:31,637 --> 00:02:36,637 ♪ Sí, siempre parece que elige las bonitas ♪ 31 00:02:37,076 --> 00:02:40,993 ♪ Seguro que ahora sé elegirlos ♪ 32 00:02:53,552 --> 00:02:58,202 ♪ Siempre parece que escojo a las bonitas ♪ 33 00:02:58,202 --> 00:03:02,452 ♪ Siempre parece que escojo lo bonito ♪ 34 00:03:03,941 --> 00:03:06,608 (zumbido ligero) 35 00:03:18,213 --> 00:03:19,333 - Hola, papá. 36 00:03:19,333 --> 00:03:20,419 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 37 00:03:20,419 --> 00:03:22,341 - Jack, no quiero tener esta conversación otra vez. 38 00:03:22,341 --> 00:03:23,472 ¿Está bien? - Oye, sólo dame una oportunidad. 39 00:03:23,472 --> 00:03:25,026 - No. - Te van a gustar mis ideas. 40 00:03:25,026 --> 00:03:26,193 - No. - Honesto. 41 00:03:27,516 --> 00:03:28,831 - Papá. - ¿Qué? 42 00:03:28,831 --> 00:03:30,303 - [Max] No me ignores en este caso. 43 00:03:30,303 --> 00:03:33,136 - Increíble, escucha, no. - No, no, no, no. 44 00:03:33,136 --> 00:03:35,386 - Ah, está bien, está bien, dispara. 45 00:03:36,227 --> 00:03:37,358 - Se acerca Semana Santa, ¿verdad? 46 00:03:37,358 --> 00:03:40,699 Entonces, estaba pensando, ¿qué ¿Sobre una búsqueda de huevos de Pascua? 47 00:03:40,699 --> 00:03:44,035 Sólo en lugar de Pascua huevos, la gente caza coños. 48 00:03:44,035 --> 00:03:45,662 (ambos riendo) 49 00:03:45,662 --> 00:03:47,027 Es una genialidad ¿verdad? 50 00:03:47,027 --> 00:03:48,210 Monty completo, ¿verdad? 51 00:03:48,210 --> 00:03:49,913 - Jack, es una idea horrible. 52 00:03:49,913 --> 00:03:51,193 - Como su gerente de marketing-- 53 00:03:51,193 --> 00:03:53,361 - Espera, tenemos Hablé de esto antes. 54 00:03:53,361 --> 00:03:54,620 Te dejé ejecutar la página de Facebook. 55 00:03:54,620 --> 00:03:56,102 Eso no te hace el director de marketing. 56 00:03:56,102 --> 00:03:58,437 - Papá, tienes que empezar a dejarme tomar 57 00:03:58,437 --> 00:04:00,145 cierta responsabilidad aquí. 58 00:04:00,145 --> 00:04:01,798 Algún día administraré este lugar. 59 00:04:01,798 --> 00:04:03,615 - ¿Quieres gestionar un club en quiebra? 60 00:04:03,615 --> 00:04:06,908 ¿Con un grupo de strippers de la colina? 61 00:04:06,908 --> 00:04:08,257 Mierda, lo siento Gloria. 62 00:04:08,257 --> 00:04:10,935 - Oh, he oído cosas peores. 63 00:04:10,935 --> 00:04:12,865 Mi turno terminó. 64 00:04:12,865 --> 00:04:13,698 - Bien. 65 00:04:14,956 --> 00:04:18,956 - ¿Y cómo te sientes? ¿Qué pasa con las orejas de conejo, Gloria? 66 00:04:24,346 --> 00:04:26,624 - Oh, vamos Gloria, vamos, estoy intervenida. 67 00:04:26,624 --> 00:04:30,957 Se supone que debes estar haciendo De todos modos, hazlo con consejos. 68 00:04:32,304 --> 00:04:33,137 Mmm... 69 00:04:37,542 --> 00:04:39,707 - Por cierto, la chica nueva está atrás. 70 00:04:39,707 --> 00:04:40,688 - ¿Tenemos una chica nueva? 71 00:04:40,688 --> 00:04:42,761 - No, tengo una chica nueva. - ¿Cómo es ella? 72 00:04:42,761 --> 00:04:44,822 - Que pasen buenas noches, muchachos. 73 00:04:44,822 --> 00:04:45,936 - Tengo más ideas. 74 00:04:45,936 --> 00:04:48,207 - Uf, tienes ideas, ¿eh? 75 00:04:48,207 --> 00:04:49,374 Está bien, bueno, 76 00:04:50,246 --> 00:04:52,173 llevarlos a la uni. - Papá. 77 00:04:52,173 --> 00:04:55,568 - Ve a estudiar, haz algo con tu vida. 78 00:04:55,568 --> 00:04:57,635 Sí. - Como, papá, vamos. 79 00:04:57,635 --> 00:05:00,302 - ¿Vas a seguir toda la noche? 80 00:05:02,454 --> 00:05:07,130 - Mira, está bien, primero que nada, ¿Qué tal una noche de estudiantes? 81 00:05:07,130 --> 00:05:07,963 - ¿Una noche de estudiantes? 82 00:05:07,963 --> 00:05:09,535 - Sí, ya sabes, barato. Bebidas, ese tipo de cosas. 83 00:05:09,535 --> 00:05:10,793 (Max se ríe) 84 00:05:10,793 --> 00:05:12,244 - Eh, pase. 85 00:05:12,244 --> 00:05:13,609 - ¿Aprobar? 86 00:05:13,609 --> 00:05:16,148 Ya los tenía preparados. 87 00:05:16,148 --> 00:05:17,992 A los estudiantes les encantarán. 88 00:05:17,992 --> 00:05:19,585 - Los estudiantes no tienen dinero, Jack. 89 00:05:19,585 --> 00:05:21,227 - Eso no es cierto. 90 00:05:21,227 --> 00:05:22,497 - Es cierto. 91 00:05:22,497 --> 00:05:25,078 - Roger, mantente al margen, ¿de acuerdo? 92 00:05:25,078 --> 00:05:26,486 ya tengo todo caja de ellos hecha. 93 00:05:26,486 --> 00:05:27,998 ¿Qué quieres, qué quieres que haga? 94 00:05:27,998 --> 00:05:29,875 (sopla frambuesa) 95 00:05:29,875 --> 00:05:30,708 Papá. 96 00:05:31,585 --> 00:05:33,995 Sabes que esos tipos han vuelto, ¿verdad? 97 00:05:33,995 --> 00:05:36,982 Están en los baños de chicas. 98 00:05:36,982 --> 00:05:39,407 - Está bien, vas a ir a la universidad. 99 00:05:39,407 --> 00:05:41,286 Fin de la historia, es una gran oportunidad. 100 00:05:41,286 --> 00:05:45,647 Es una oportunidad que yo Ojalá hubiera crecido. 101 00:05:45,647 --> 00:05:47,217 - Esos tipos son un problema. 102 00:05:47,217 --> 00:05:51,547 Te digo, si tuviera 40 años menos... 103 00:05:51,547 --> 00:05:54,394 (música de suspenso) 104 00:05:54,394 --> 00:05:56,261 - [Ámbar] Tomaré el El dinero la semana que viene, ya está llegando. 105 00:05:56,261 --> 00:05:58,928 - Asegúrate de hacerlo, pequeña. 106 00:06:01,333 --> 00:06:02,976 - [Ámbar] No es lo que parece. 107 00:06:02,976 --> 00:06:04,893 - Mmm, ¿qué es entonces? 108 00:06:05,816 --> 00:06:07,630 - [Max] Sal de aquí. 109 00:06:07,630 --> 00:06:08,713 - ¿Estoy despedido? 110 00:06:14,339 --> 00:06:15,927 - Pensé que les había dicho chicos, 111 00:06:15,927 --> 00:06:17,795 No quiero esas cosas aquí. 112 00:06:17,795 --> 00:06:19,320 - ¿Cosas buenas? 113 00:06:19,320 --> 00:06:20,366 ¿Qué cosas? 114 00:06:20,366 --> 00:06:23,078 - Las cosas que tienes ahí en la mano. 115 00:06:23,078 --> 00:06:25,563 Sólo sal de aquí, ¿eh? 116 00:06:25,563 --> 00:06:27,218 O llamo a la policía. 117 00:06:27,218 --> 00:06:31,135 - No, no, ambos lo sabemos. no quieres hacer eso. 118 00:06:53,287 --> 00:06:55,548 - Papá, papá. - No estoy de humor, Jack. 119 00:06:55,548 --> 00:06:57,532 - No, no, papá, papá, esa chica nueva. 120 00:06:57,532 --> 00:07:00,115 - Ese es un buen pedazo de culo. 121 00:07:08,882 --> 00:07:13,882 (hombre gimiendo) (música de radio ligera) 122 00:07:15,024 --> 00:07:20,024 (náuseas) (cantando en idioma extranjero) 123 00:07:47,428 --> 00:07:49,511 - ¿Te gusta jugar? 124 00:07:52,581 --> 00:07:54,664 A mí también me gusta jugar. 125 00:08:03,973 --> 00:08:05,614 - ¿Qué hizo? 126 00:08:05,614 --> 00:08:09,093 - Cuando la etiqueta diga sólo limpieza en seco, 127 00:08:09,093 --> 00:08:11,093 significa limpieza en seco únicamente. 128 00:08:23,243 --> 00:08:25,993 (música dramática) 129 00:08:27,712 --> 00:08:31,545 (cantando en idioma extranjero) 130 00:08:50,869 --> 00:08:53,786 (los insectos chirrían) 131 00:09:03,435 --> 00:09:04,619 - ¿Alguien te dijo? 132 00:09:04,619 --> 00:09:06,324 ¿Te ves hermosa a la luz de la luna? 133 00:09:06,324 --> 00:09:08,970 - ¿En realidad? (Max se ríe) 134 00:09:08,970 --> 00:09:10,010 - Está bien, lo siento. 135 00:09:10,010 --> 00:09:13,812 Yo, no soy muy bueno con la prosa florida. 136 00:09:13,812 --> 00:09:14,979 - Sí es usted. 137 00:09:29,300 --> 00:09:32,948 Entonces, Jack realmente no ¿Quieres estudiar ingeniería? 138 00:09:32,948 --> 00:09:35,236 - [Max] Quiere dirigir el club. 139 00:09:35,236 --> 00:09:36,943 - [Lana] Es el hijo de su padre. 140 00:09:36,943 --> 00:09:38,266 Es terco como una mula. 141 00:09:38,266 --> 00:09:40,228 - Sí, bueno... 142 00:09:40,228 --> 00:09:41,061 Al paso que vamos, 143 00:09:41,061 --> 00:09:43,171 no habrá un club para que él se las arregle de todos modos. 144 00:09:43,171 --> 00:09:45,348 - [Lana] ¿Es tan malo? 145 00:09:45,348 --> 00:09:47,802 - Lana, no hay clientes. 146 00:09:47,802 --> 00:09:50,095 Ni siquiera puedo darme el lujo de arreglar el techo, gotea como un colador. 147 00:09:50,095 --> 00:09:53,786 Tengo traficantes de drogas viniendo adentro, vendiéndole a las chicas. 148 00:09:53,786 --> 00:09:56,536 - [Lana] Las cosas cambiarán. 149 00:09:57,497 --> 00:09:58,330 - No. 150 00:09:59,386 --> 00:10:03,053 No, no dará la vuelta las cosas están jodidas. 151 00:10:03,942 --> 00:10:06,938 Mira, lo siento, solo, yo... 152 00:10:06,938 --> 00:10:08,855 Yo, no sé cómo. 153 00:10:10,298 --> 00:10:11,491 - Está bien. 154 00:10:11,491 --> 00:10:15,908 Sólo desearía poder encontrar un manera de hacerlo todo mejor. 155 00:10:28,569 --> 00:10:32,986 - Hola Roger, ¿crees que yo? Podría dirigir este lugar, ¿verdad? 156 00:10:33,871 --> 00:10:38,290 - [Roger] Chico, ¿tienes ¿Alguna vez has visto mis hemorroides? 157 00:10:38,290 --> 00:10:39,540 - No. - Exactamente. 158 00:10:40,685 --> 00:10:42,968 No me involucres en negocios privados. 159 00:10:42,968 --> 00:10:44,506 - Oye, recién estoy terminando. 160 00:10:44,506 --> 00:10:45,530 ¿Algo que necesites? 161 00:10:45,530 --> 00:10:47,748 - No, no, estoy bien. 162 00:10:47,748 --> 00:10:49,206 Estoy muy bien. 163 00:10:49,206 --> 00:10:51,034 Lo siento, ¿cuál era tu nombre? 164 00:10:51,034 --> 00:10:52,378 - Soy Tiffany. 165 00:10:52,378 --> 00:10:53,658 Y tú debes ser Jack, ¿verdad? 166 00:10:53,658 --> 00:10:54,991 - Sí, yo eh... 167 00:10:59,780 --> 00:11:02,982 Oye, lo estás haciendo muy bien ahí dentro. 168 00:11:02,982 --> 00:11:04,733 Soy el director de marketing. 169 00:11:04,733 --> 00:11:06,354 - ¿Eres el director de marketing? 170 00:11:06,354 --> 00:11:09,521 - Bueno, estamos en una fase de transición. 171 00:11:10,375 --> 00:11:12,647 Eres realmente bueno. 172 00:11:12,647 --> 00:11:14,930 - ¿En el bar atendiendo? - Bueno, sí. 173 00:11:14,930 --> 00:11:16,114 Quiero decir, ¿alguna vez consideraste 174 00:11:16,114 --> 00:11:18,407 siguiendo nuestra otra vía de empleo? 175 00:11:18,407 --> 00:11:20,786 - [Tiffany] Pon ocho años de la formación de ballet al trabajo. 176 00:11:20,786 --> 00:11:21,778 -¿Ballet? 177 00:11:21,778 --> 00:11:22,827 De buen tono. 178 00:11:22,827 --> 00:11:24,277 Entonces, ¿qué hace que una dama con tanta clase como tú? 179 00:11:24,277 --> 00:11:27,915 ¿Quieres seguir este tipo de vocación de todos modos? 180 00:11:27,915 --> 00:11:29,846 - La chica tiene que ganarse la vida. 181 00:11:29,846 --> 00:11:32,941 Limpiar las mesas seguro mejor que sacarte las tetas. 182 00:11:32,941 --> 00:11:34,858 - Espera, Tiffany. - ¿Sí? 183 00:11:35,739 --> 00:11:38,560 - Quizás podríamos-- (sonido metálico de botella) 184 00:11:38,560 --> 00:11:39,393 Oh, mierda. 185 00:11:41,707 --> 00:11:43,275 Enciérrate en tu coche. 186 00:11:43,275 --> 00:11:46,539 (música dramática) 187 00:11:46,539 --> 00:11:48,363 - [Matón] Hola, pequeña. 188 00:11:48,363 --> 00:11:50,102 ¿Adónde crees que vas? 189 00:11:50,102 --> 00:11:52,196 - ¡Quítame las manos de encima! - Ja, ja, no, quédate. 190 00:11:52,196 --> 00:11:54,696 Vaya, ¿viste eso? - ¡Jacobo! 191 00:11:56,940 --> 00:11:59,440 (golpes sordos) 192 00:12:00,956 --> 00:12:02,748 - ¡Joder! - ¡Déjame ir! 193 00:12:02,748 --> 00:12:06,748 - ¡Qué carajo! (Jack gime) 194 00:12:10,963 --> 00:12:12,046 - Oh, Dios mío. 195 00:12:15,772 --> 00:12:18,605 (respiración pesada) 196 00:12:20,839 --> 00:12:23,339 - Oye, si tu muchacha pudiera ver, 197 00:12:24,796 --> 00:12:26,213 ¿te gusta eso? 198 00:12:29,522 --> 00:12:34,522 No te preocupes, es sólo la punta. (riendo) 199 00:12:34,554 --> 00:12:35,387 mick, 200 00:12:38,856 --> 00:12:41,850 ¿Crees que debería hacerle cosquillas? - La desarmarás. 201 00:12:41,850 --> 00:12:43,568 (Jack grita) 202 00:12:43,568 --> 00:12:48,568 (Jack gime) (música siniestra) 203 00:12:59,310 --> 00:13:00,752 (Tiffany haciendo eco) 204 00:13:00,752 --> 00:13:01,835 - ¿Jack, Jack? 205 00:13:05,542 --> 00:13:06,542 ¡Necesito ayuda! 206 00:13:13,627 --> 00:13:14,671 - Tu hijo ha sufrido 207 00:13:14,671 --> 00:13:17,046 una paliza severa y sostenida. 208 00:13:17,046 --> 00:13:19,456 Tiene muchos cortes y moretones menores. 209 00:13:19,456 --> 00:13:23,776 y tiene varios superficiales heridas de carne en su abdomen. 210 00:13:23,776 --> 00:13:26,870 Francamente, tiene suerte. las heridas no fueron peores. 211 00:13:26,870 --> 00:13:28,811 - Afortunado, ¿crees que mi hijo es afortunado? 212 00:13:28,811 --> 00:13:31,547 - Oh, dadas las circunstancias. - No fue su intención-- 213 00:13:31,547 --> 00:13:34,192 - Uh, si vemos algún signo de hemorragia, 214 00:13:34,192 --> 00:13:35,859 veremos como vamos. 215 00:13:40,437 --> 00:13:44,586 - ¿Ves por qué no lo quiero involucrado? 216 00:13:44,586 --> 00:13:47,169 Se lo dije, se lo dije. 217 00:13:48,245 --> 00:13:49,078 - Máx. 218 00:13:49,078 --> 00:13:51,578 - Voy a tomar una copa. - Máx. 219 00:13:52,607 --> 00:13:55,024 (Lana suspira) 220 00:14:05,183 --> 00:14:07,933 (pájaros cantando) 221 00:14:15,679 --> 00:14:18,657 Max, no puedes simplemente sentarte Aquí bebiendo toda la noche. 222 00:14:18,657 --> 00:14:20,927 - Oh, aunque puedo intentarlo bien. 223 00:14:20,927 --> 00:14:22,344 - [Lana] Vamos. 224 00:14:25,487 --> 00:14:28,856 Max, necesitas reducir la velocidad. - ¿Necesito qué, Lana? 225 00:14:28,856 --> 00:14:30,807 No sé qué carajo hacer. 226 00:14:30,807 --> 00:14:34,660 No se que carajo hacer hazlo y ni siquiera ayudarás. 227 00:14:34,660 --> 00:14:36,160 - Eso no es justo. 228 00:14:39,705 --> 00:14:40,538 -Lana. 229 00:14:43,940 --> 00:14:45,273 Conoces gente. 230 00:14:46,796 --> 00:14:49,638 Conoces gente que puede solucionar todo este lío, 231 00:14:49,638 --> 00:14:54,138 pero ni siquiera contestas el teléfono para ayudar a su hijo. 232 00:14:55,852 --> 00:14:57,315 - No voy a volver, Max. 233 00:14:57,315 --> 00:14:58,200 Nunca volveré. 234 00:14:58,200 --> 00:15:00,700 Esa fue una vida diferente. 235 00:15:02,350 --> 00:15:03,183 - Está bien. 236 00:15:04,621 --> 00:15:08,454 Bueno, estoy tomando mi nuevo amigo saliendo a caminar. 237 00:15:09,880 --> 00:15:12,213 Y vamos a tener una charla. 238 00:15:14,979 --> 00:15:18,146 (suena una sirena distante) 239 00:15:22,531 --> 00:15:23,531 - Oye. - Ey. 240 00:15:27,598 --> 00:15:29,422 ¿Qué pasa? 241 00:15:29,422 --> 00:15:32,462 - Me asustaste muchísimo. 242 00:15:32,462 --> 00:15:35,586 - [Jack] Bueno, todavía estoy de una pieza. 243 00:15:35,586 --> 00:15:38,775 - Sólo vine a ver si estabas bien. 244 00:15:38,775 --> 00:15:40,355 - Estoy mejor que bien. 245 00:15:40,355 --> 00:15:42,072 Dan gelatina tres veces al día. 246 00:15:42,072 --> 00:15:45,015 Es mejor que en casa. (ambos ríen) 247 00:15:45,015 --> 00:15:45,848 Entonces, eh, 248 00:15:47,276 --> 00:15:49,070 Quería preguntar. 249 00:15:49,070 --> 00:15:51,104 Ya sabes, antes del, uh-- 250 00:15:51,104 --> 00:15:52,654 - Ah, hola jefe. 251 00:15:52,654 --> 00:15:54,717 Estaba en camino. - No quiero interrumpir. 252 00:15:54,717 --> 00:15:57,967 - No, no, está bien, justo me iba. 253 00:16:00,563 --> 00:16:01,396 Mantenerse seguro. 254 00:16:05,905 --> 00:16:07,655 - Gracias papá. - Lo siento. 255 00:16:09,344 --> 00:16:11,891 No quise obstaculizar tu estilo. 256 00:16:11,891 --> 00:16:13,149 Bonito vestido por cierto. 257 00:16:13,149 --> 00:16:14,566 - ¿Esta cosa vieja? 258 00:16:20,339 --> 00:16:22,172 - Escucha, Jack, um... 259 00:16:24,285 --> 00:16:26,702 Lo siento, solo uh... 260 00:16:28,296 --> 00:16:29,352 Por eso no te quiero involucrado 261 00:16:29,352 --> 00:16:30,605 en este tipo de cosas, ya sabes. 262 00:16:30,605 --> 00:16:33,456 No quiero que mi hijo crezca, 263 00:16:33,456 --> 00:16:35,296 para gestionar algún local de striptease de mala calidad, 264 00:16:35,296 --> 00:16:38,019 envejeciendo y corredor y viendo pasar su vida. 265 00:16:38,019 --> 00:16:38,852 - Papá.` 266 00:16:38,852 --> 00:16:40,547 - No, puedes hacerlo mejor que eso. 267 00:16:40,547 --> 00:16:43,047 De hecho, puedes ser algo. 268 00:16:43,979 --> 00:16:45,443 Mantente alejado del club, ¿sabes? 269 00:16:45,443 --> 00:16:48,376 Sólo, sólo hasta que lo sepas. 270 00:16:48,376 --> 00:16:51,160 - Vamos, papá, en serio… 271 00:16:51,160 --> 00:16:53,827 (Jack tosiendo) 272 00:16:55,427 --> 00:16:59,510 - Déjame pasar, por favor. - ¿Estará bien? 273 00:17:01,438 --> 00:17:04,012 (la máquina emite un pitido) 274 00:17:04,012 --> 00:17:06,512 (música funky) 275 00:17:14,372 --> 00:17:16,557 He venido a ver a Yogi. 276 00:17:16,557 --> 00:17:18,557 - ¿Y si no está aquí? 277 00:17:29,778 --> 00:17:32,019 - Entonces esperaré. 278 00:17:32,019 --> 00:17:35,019 - Señores, ¿dónde están sus modales? 279 00:17:40,083 --> 00:17:41,916 Este hombre es nuestro invitado. 280 00:17:44,851 --> 00:17:45,768 Hola Max. 281 00:17:47,475 --> 00:17:49,886 No hay necesidad de conseguir Registrate en mi cuenta, por favor. 282 00:17:49,886 --> 00:17:52,053 Ponte cómodo. 283 00:18:00,574 --> 00:18:03,891 He oído que tu joven tenía un encuentro con algunos de mis muchachos. 284 00:18:03,891 --> 00:18:06,686 - Le echaron la mierda de él, es más exacto. 285 00:18:06,686 --> 00:18:09,016 - Los niños serán niños. - Están traficando drogas. 286 00:18:09,016 --> 00:18:09,923 en mi club. 287 00:18:09,923 --> 00:18:13,486 Lo que necesito es para-- - Lo que necesitas 288 00:18:13,486 --> 00:18:14,403 que hacer, max, 289 00:18:16,152 --> 00:18:18,985 es aceptar un consejo amistoso. 290 00:18:20,888 --> 00:18:22,808 Soy un hombre de negocios. 291 00:18:22,808 --> 00:18:24,878 Soy dueño de la mitad de esta ciudad. 292 00:18:24,878 --> 00:18:26,334 acabo de comprar un teatro 293 00:18:26,334 --> 00:18:28,093 montar mis propias actuaciones de cabaret. 294 00:18:28,093 --> 00:18:31,176 ¿Y sabes por qué hice eso, Max? 295 00:18:36,158 --> 00:18:38,741 Porque la vida es un cabaret, Max. 296 00:18:40,216 --> 00:18:42,216 Y me encanta el cabaret. 297 00:18:43,414 --> 00:18:45,581 Ahora eres un hombre de negocios. 298 00:18:48,078 --> 00:18:50,947 a falta de una palabra mejor. 299 00:18:50,947 --> 00:18:53,454 Entonces deberías entender mi posición. 300 00:18:53,454 --> 00:18:55,736 - El entendimiento es que te pago dinero, 301 00:18:55,736 --> 00:18:58,167 y no destroces mi club. 302 00:18:58,167 --> 00:19:00,430 - [Yogi] ¿Y nosotros? 303 00:19:00,430 --> 00:19:02,675 - No tengo que dejar Vendes drogas allí. 304 00:19:02,675 --> 00:19:04,508 - No me jodas. 305 00:19:07,176 --> 00:19:09,192 Realmente no es lo mejor para usted. 306 00:19:09,192 --> 00:19:10,609 - ¡Que te jodan, Yogui! 307 00:19:15,026 --> 00:19:19,870 - No tienes las piedras, Eres un idiota, hijo de puta. 308 00:19:19,870 --> 00:19:21,203 ¿Cómo está tu esposa? 309 00:19:22,584 --> 00:19:24,001 Ja ja, estoy aburrido. 310 00:19:25,058 --> 00:19:26,558 Muéstrate. 311 00:19:35,953 --> 00:19:39,015 - ¡No puedes presionarme! 312 00:19:39,015 --> 00:19:41,765 (la mesa se cae) 313 00:19:43,871 --> 00:19:48,053 (la puerta se estrella y se cierra de golpe) 314 00:19:48,053 --> 00:19:50,636 (Yogui jugando) 315 00:19:55,454 --> 00:19:57,287 Lana, tenemos que hablar. 316 00:20:06,313 --> 00:20:09,107 - ¿Qué es? - Sabes que te amo, ¿verdad? 317 00:20:09,107 --> 00:20:10,643 ¿Me amas? 318 00:20:10,643 --> 00:20:12,991 - Sí, lo hago, pero ¿por qué? 319 00:20:12,991 --> 00:20:14,241 - Entonces ayúdame. 320 00:20:15,573 --> 00:20:17,663 Lana, por favor, te lo ruego. 321 00:20:17,663 --> 00:20:19,580 Estoy metido en una mierda profunda aquí. 322 00:20:20,466 --> 00:20:21,716 - Max, no puedo. 323 00:20:29,766 --> 00:20:32,978 (silbido de lobo) 324 00:20:32,978 --> 00:20:35,086 - [Hombre] Mírala. 325 00:20:35,086 --> 00:20:38,086 (la música del bajo hace eco) 326 00:20:44,604 --> 00:20:46,791 - [Gloria] ¿Cómo está funcionando? ¿Salir con el joven? 327 00:20:46,791 --> 00:20:48,154 - ¿Jacobo? 328 00:20:48,154 --> 00:20:50,108 Él está bien. - Oh, ya sé que lo es. 329 00:20:50,108 --> 00:20:52,113 ¿Quieres hablar de él? 330 00:20:52,113 --> 00:20:53,321 - [Tiffany] ¿Puede una mujer hablar de 331 00:20:53,321 --> 00:20:55,687 ¿Algo más que un hombre? 332 00:20:55,687 --> 00:20:57,563 - [Gloria] ¿En un club de striptease? 333 00:20:57,563 --> 00:20:58,646 - Me tengo que ir. 334 00:21:00,274 --> 00:21:02,524 - Esa chica tiene problemas. 335 00:21:03,415 --> 00:21:06,423 - Y por eso me fui. el Cuerpo de Paz, Max. 336 00:21:06,423 --> 00:21:08,108 Ya sabes, dicen que los trópicos 337 00:21:08,108 --> 00:21:10,967 son realmente buenos para tu... 338 00:21:10,967 --> 00:21:11,800 ¿Máximo? 339 00:21:13,472 --> 00:21:15,511 - Mierda, lo siento, Rog, yo estaba... 340 00:21:15,511 --> 00:21:17,143 - [Yogi] ¿Puedo subir? 341 00:21:17,143 --> 00:21:21,612 (música dramática) ♪ Ella habla lo que se habla ♪ 342 00:21:21,612 --> 00:21:24,695 ♪ Ella camina por el camino ♪ 343 00:21:26,058 --> 00:21:29,815 ♪ Ella es la leona ♪ (león gruñendo) 344 00:21:29,815 --> 00:21:34,815 ♪ Reina de la selva ♪ 345 00:21:35,116 --> 00:21:39,404 ♪ La oyes rugir ♪ 346 00:21:39,404 --> 00:21:43,787 ♪ Ella está al acecho ♪ 347 00:21:43,787 --> 00:21:47,458 ♪ Ella es la leona ♪ 348 00:21:47,458 --> 00:21:51,788 ♪ Reina de la selva ♪ 349 00:21:51,788 --> 00:21:54,371 ♪ quieres hacer ♪ 350 00:22:03,020 --> 00:22:04,103 - Hola Max. 351 00:22:05,845 --> 00:22:07,178 pensé que era 352 00:22:08,021 --> 00:22:11,688 Ya es hora de que realmente Llevé a casa mi punto. 353 00:22:13,676 --> 00:22:15,191 - ¿Qué quieres, Yogui? 354 00:22:15,191 --> 00:22:18,336 - Sólo quería una charla amistosa. 355 00:22:18,336 --> 00:22:19,798 Y no quería aparecer con las manos vacías. 356 00:22:19,798 --> 00:22:23,682 así que pensé que mis hijos podrían proporcionar el entretenimiento. 357 00:22:23,682 --> 00:22:27,515 te gusta ser entretenido, ¿no, Max? 358 00:22:28,567 --> 00:22:30,519 - Creo que necesitas irte. 359 00:22:30,519 --> 00:22:32,936 Estás asustando a los clientes. 360 00:22:39,342 --> 00:22:42,175 (la botella se rompe) 361 00:22:44,798 --> 00:22:49,798 (vidrio roto y eco del crujido de la madera) 362 00:22:55,346 --> 00:22:56,453 - [Camarero] ¡Déjame ir! 363 00:22:56,453 --> 00:22:58,098 ¡Déjalo ir, ay! 364 00:22:58,098 --> 00:23:00,007 (camarero gimiendo) 365 00:23:00,007 --> 00:23:02,759 - Quieres derribar mis muebles 366 00:23:02,759 --> 00:23:05,009 y romper mis cosas bonitas? 367 00:23:05,919 --> 00:23:09,502 Bueno, entonces Max, lo haré. haz lo mismo por ti. 368 00:23:14,042 --> 00:23:16,459 ¿Me estás escuchando, Max? 369 00:23:17,725 --> 00:23:19,791 Levántate cuando te hablo. 370 00:23:19,791 --> 00:23:21,124 Eres patético. 371 00:23:22,275 --> 00:23:23,928 Levántate, 372 00:23:23,928 --> 00:23:27,095 ¡Levántate como un hombre cuando hablo! 373 00:23:28,760 --> 00:23:31,593 (respiración pesada) 374 00:23:33,722 --> 00:23:35,805 ¿Tengo tu atención? 375 00:23:38,053 --> 00:23:40,803 Porque realmente necesitas escuchar 376 00:23:41,677 --> 00:23:43,510 a lo que tengo que decir. 377 00:23:45,231 --> 00:23:46,231 estoy alterando 378 00:23:48,837 --> 00:23:51,420 los términos de nuestro entendimiento. 379 00:23:54,586 --> 00:23:56,169 mis chicos van y vienen 380 00:23:58,255 --> 00:23:59,922 como quieran, ¿sí? 381 00:24:02,970 --> 00:24:04,100 ¿Sí? 382 00:24:04,100 --> 00:24:05,241 ¿Estás jodidamente mudo? 383 00:24:05,241 --> 00:24:06,491 ¿Sí? - Sí, sí. 384 00:24:08,485 --> 00:24:09,318 - Hermoso. 385 00:24:10,905 --> 00:24:12,822 Y ahora pagas el doble. 386 00:24:14,083 --> 00:24:15,770 Sí, eso es correcto. 387 00:24:15,770 --> 00:24:17,989 me pagas el doble 388 00:24:17,989 --> 00:24:20,527 ahora! (el camarero grita) 389 00:24:20,527 --> 00:24:23,557 (camarero sollozando) 390 00:24:23,557 --> 00:24:26,724 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, cariño. 391 00:24:28,154 --> 00:24:29,654 Sé que duele. 392 00:24:31,173 --> 00:24:35,807 Pero si no estás del todo bien los mayores estan hablando, 393 00:24:35,807 --> 00:24:37,482 realmente lo haré 394 00:24:37,482 --> 00:24:40,149 darte algo por qué llorar. 395 00:24:43,765 --> 00:24:46,703 (música dramática) Sólo recuerda, 396 00:24:46,703 --> 00:24:48,703 Tú creaste todo esto. 397 00:24:50,159 --> 00:24:52,687 Espero que hayamos llegado un entendimiento, Max. 398 00:24:52,687 --> 00:24:56,970 ♪ Ella habla lo que se habla ♪ - Buenos días. 399 00:24:56,970 --> 00:25:01,461 ♪ Ella camina por el camino ♪ 400 00:25:01,461 --> 00:25:05,066 ♪ Ella es la leona ♪ 401 00:25:05,066 --> 00:25:06,730 ♪ Reina de la selva ♪ - No me mires fijamente. 402 00:25:06,730 --> 00:25:08,586 ¡Tira esa maldita cosa! 403 00:25:08,586 --> 00:25:10,730 (vidrio roto) 404 00:25:10,730 --> 00:25:14,750 ♪ La oyes rugir ♪ 405 00:25:14,750 --> 00:25:19,187 ♪ Ella está al acecho ♪ 406 00:25:19,187 --> 00:25:22,847 ♪ Ella es la leona ♪ 407 00:25:22,847 --> 00:25:26,680 ♪ Reina de la selva ♪ - Jesús. 408 00:25:39,871 --> 00:25:41,183 - ¿Jack Clifford? 409 00:25:41,183 --> 00:25:42,645 - No, simplemente se fue. 410 00:25:42,645 --> 00:25:43,797 Estoy de pie. 411 00:25:43,797 --> 00:25:44,797 - Gracioso. 412 00:25:45,834 --> 00:25:47,917 Soy el detective Fiorentino. 413 00:25:51,279 --> 00:25:53,069 - ¿Qué deseas? 414 00:25:53,069 --> 00:25:55,994 - [Fiorentino] No lo eres ¿presentar cargos por agresión? 415 00:25:55,994 --> 00:25:57,577 - ¿Cuál es el punto? 416 00:25:58,586 --> 00:26:00,292 Estás en su bolsillo de todos modos, ¿verdad? 417 00:26:00,292 --> 00:26:02,469 - No estoy en el bolsillo de nadie. 418 00:26:02,469 --> 00:26:05,167 Yogi, es un hombre inteligente. 419 00:26:05,167 --> 00:26:06,584 Él paga sus cuotas. 420 00:26:07,642 --> 00:26:10,233 ¿Sabes a qué me refiero? 421 00:26:10,233 --> 00:26:11,912 Tu papá ya no paga sus cuotas. 422 00:26:11,912 --> 00:26:15,715 Y eso es un gran error Jack, un gran error. 423 00:26:15,715 --> 00:26:18,063 - ¿Qué quieres que haga al respecto? 424 00:26:18,063 --> 00:26:18,896 - Nada. 425 00:26:20,527 --> 00:26:22,874 Sólo quiero que pienses en que mientras estás acostado aquí. 426 00:26:22,874 --> 00:26:25,583 Piensa en lo lindo que sería ser si tuvieras protección. 427 00:26:25,583 --> 00:26:29,234 Eso es todo. (Jack hace una mueca) 428 00:26:29,234 --> 00:26:31,651 Que tengas una buena noche allí, chico. 429 00:26:33,720 --> 00:26:34,553 - Estúpido. 430 00:26:40,826 --> 00:26:41,909 - Lo haré. 431 00:26:44,588 --> 00:26:45,421 - ¿Qué? 432 00:26:47,022 --> 00:26:49,477 - Yo haré la llamada. 433 00:26:49,477 --> 00:26:51,909 Este hombre es lo peor que hay. 434 00:26:51,909 --> 00:26:53,409 Este hombre es la muerte. 435 00:26:58,978 --> 00:27:02,478 (rugido del motor del avión) 436 00:27:03,642 --> 00:27:06,725 (música salsa animada) 437 00:27:08,526 --> 00:27:10,776 (chasquido) 438 00:27:18,047 --> 00:27:20,405 - Esto es una puta locura. 439 00:27:20,405 --> 00:27:22,773 No puedo creer que él haz algo como esto. 440 00:27:22,773 --> 00:27:24,940 - A Yogi le ha ido mucho peor. 441 00:27:26,281 --> 00:27:28,281 - [Gloria] Estamos cerrados. 442 00:27:30,954 --> 00:27:33,354 - [Carlos] ¿Quién de ustedes es Max? 443 00:27:33,354 --> 00:27:37,289 - Te diré esto, no soy yo. 444 00:27:37,289 --> 00:27:39,966 - Entonces debes tener un nombre diferente. 445 00:27:39,966 --> 00:27:40,799 - Sí. 446 00:27:41,938 --> 00:27:43,861 - Ese es, eh, ese es Roger. 447 00:27:43,861 --> 00:27:45,278 Soy Max, supongo. 448 00:27:47,178 --> 00:27:48,447 ¿Eh? 449 00:27:48,447 --> 00:27:50,805 ¿Te llamó mi esposa? 450 00:27:50,805 --> 00:27:52,851 - Necesitamos hablar. 451 00:27:52,851 --> 00:27:53,768 En privado. 452 00:27:55,530 --> 00:27:58,465 - Vamos a mi oficina. 453 00:27:58,465 --> 00:28:01,546 Esta es la oficina. (riendo nerviosamente) 454 00:28:01,546 --> 00:28:02,629 Si tu, está bien. 455 00:28:11,960 --> 00:28:14,148 - Entonces, ¿necesitas mi ayuda? 456 00:28:14,148 --> 00:28:17,188 - Sí, sí, bueno, um, tú. sabes, quiero decir, um, yo, yo-- 457 00:28:17,188 --> 00:28:19,021 - No me sale barato. 458 00:28:20,590 --> 00:28:22,115 - Puedo, eh, puedo conseguir el dinero. 459 00:28:22,115 --> 00:28:24,462 Um, puedo volver a hipotecar mi casa um-- 460 00:28:24,462 --> 00:28:27,396 - De dónde viene el dinero de no es de mi incumbencia. 461 00:28:27,396 --> 00:28:29,286 - No, no, no, por supuesto. 462 00:28:29,286 --> 00:28:30,119 Por supuesto que no. 463 00:28:30,119 --> 00:28:32,052 Mmm, (risas). 464 00:28:32,052 --> 00:28:37,052 (exhala) Lo siento, lo estoy, Ah, por cierto, soy Max. 465 00:28:40,948 --> 00:28:42,985 - ¿A quién mato? 466 00:28:42,985 --> 00:28:44,562 - ¿Y eh, tu nombre? 467 00:28:44,562 --> 00:28:46,395 ¿Tu nombre es? -Carlos. 468 00:28:48,531 --> 00:28:51,699 -¿Tu nombre es Carlos? - Así es. 469 00:28:51,699 --> 00:28:52,866 ¿A quién mato? 470 00:28:54,446 --> 00:28:57,179 - Carlos, yo solo, yo solo quiero deshacerme de ellos. 471 00:28:57,179 --> 00:28:58,843 - La mejor manera de deshacerse de alguien. 472 00:28:58,843 --> 00:29:00,426 es matar a alguien. 473 00:29:03,366 --> 00:29:04,199 - Bien. 474 00:29:05,456 --> 00:29:08,123 - ¿Quizás estás teniendo dudas? 475 00:29:08,123 --> 00:29:09,193 - No, no, no. 476 00:29:09,193 --> 00:29:11,664 Es, es solo um, tú sabes, uh, matar a alguien, 477 00:29:11,664 --> 00:29:14,523 uh, es algo nuevo uh, para mí. 478 00:29:14,523 --> 00:29:19,273 Um, (se aclara la garganta), entonces um, ya sabes... 479 00:29:21,435 --> 00:29:23,899 - Si no quieres que maten a nadie, 480 00:29:23,899 --> 00:29:26,899 entonces soy el hombre equivocado para el trabajo. 481 00:29:28,752 --> 00:29:30,459 - Bueno, tal vez si Sabes, empiezo por 482 00:29:30,459 --> 00:29:31,728 explicando la situación. 483 00:29:31,728 --> 00:29:34,406 - Me lo explicó Lana por teléfono. 484 00:29:34,406 --> 00:29:37,073 Recomiendo matar a los traficantes. 485 00:29:41,872 --> 00:29:43,372 - ¿Qué pasa con Yogui? 486 00:29:44,422 --> 00:29:46,127 - No matas al jefe. 487 00:29:46,127 --> 00:29:48,622 A eso le enviamos el mensaje. 488 00:29:48,622 --> 00:29:52,678 No puedes enviar un mensaje a un hombre muerto. 489 00:29:52,678 --> 00:29:53,511 - Sí, no. 490 00:29:53,511 --> 00:29:54,742 No, supongo que no puedes. 491 00:29:54,742 --> 00:29:55,825 Eh, sí, eh, 492 00:29:57,092 --> 00:29:59,963 ¿Te importa si yo, um, sólo Piensa en um, sólo por un momento. 493 00:29:59,963 --> 00:30:00,880 Porque... 494 00:30:06,022 --> 00:30:09,272 (exhala) Está bien, um... 495 00:30:12,251 --> 00:30:15,259 (respiración pesada) 496 00:30:15,259 --> 00:30:16,092 Lo siento. 497 00:30:17,060 --> 00:30:18,310 Está bien, um, sí. 498 00:30:20,869 --> 00:30:21,702 Hazlo. 499 00:30:24,164 --> 00:30:26,747 - Me pagas en efectivo, por adelantado. 500 00:30:28,070 --> 00:30:29,487 - Ah, sí, eh... 501 00:30:30,500 --> 00:30:32,000 Por supuesto, por supuesto. 502 00:30:32,848 --> 00:30:35,681 pero uh, ¿qué pasa con um-- - Al frente. 503 00:30:42,480 --> 00:30:44,155 - Pero eh, ¿qué pasa con...? 504 00:30:44,155 --> 00:30:47,238 (música salsa animada) 505 00:31:06,715 --> 00:31:09,548 ¿Alguien vio salir a ese tipo? 506 00:31:18,352 --> 00:31:21,787 (TV parloteando de fondo) 507 00:31:21,787 --> 00:31:24,037 (golpeando) 508 00:31:29,478 --> 00:31:32,667 Hola. - He venido a cenar. 509 00:31:32,667 --> 00:31:34,159 - [Lana] Carlos. 510 00:31:34,159 --> 00:31:35,718 - [Carlos] Buenas noches Lana. 511 00:31:35,718 --> 00:31:38,128 Espero no interrumpir. 512 00:31:38,128 --> 00:31:42,075 - Uh, bueno, en realidad um-- - Por favor, entra. 513 00:31:42,075 --> 00:31:45,992 (música serena de guitarra acústica) 514 00:32:03,952 --> 00:32:05,136 (hombres charlando) 515 00:32:05,136 --> 00:32:09,243 (fuerte ruido sordo) - ¿Qué carajo? 516 00:32:09,243 --> 00:32:12,774 (fuerte ruido sordo) (náuseas) 517 00:32:12,774 --> 00:32:15,357 (música serena) 518 00:32:25,211 --> 00:32:27,711 (disparos de armas) 519 00:32:49,094 --> 00:32:50,511 - Grande sea Jesús. 520 00:32:54,779 --> 00:32:57,362 Me enviarás un mensaje. 521 00:33:00,027 --> 00:33:04,230 Dile a este hombre Yogi que él es dejar en paz a mi amigo Max. 522 00:33:04,230 --> 00:33:06,147 ¿Entiendes eso? 523 00:33:14,561 --> 00:33:17,394 No importa, lo enviaré yo mismo. 524 00:33:20,379 --> 00:33:23,129 (música dramática) 525 00:33:50,224 --> 00:33:51,931 - Chico interesante. 526 00:33:51,931 --> 00:33:53,514 - Te lo advertí Max. 527 00:33:55,579 --> 00:33:58,032 - Entonces, ¿cuál es la historia allí? 528 00:33:58,032 --> 00:34:00,262 - ¿Qué historia? - Entre ustedes dos. 529 00:34:00,262 --> 00:34:02,270 - No entremos en eso, ¿vale? 530 00:34:02,270 --> 00:34:04,020 El pasado es el pasado. 531 00:34:05,520 --> 00:34:06,353 - Bien. 532 00:34:19,323 --> 00:34:20,454 - ¿Qué? 533 00:34:20,454 --> 00:34:22,969 - Sólo me pregunto que esta pasando franco. 534 00:34:22,969 --> 00:34:23,898 - [Fiorentino] Eres preguntándose qué está pasando? 535 00:34:23,898 --> 00:34:24,731 - Sí. 536 00:34:24,731 --> 00:34:26,043 - ¿Quieres ser más específico? 537 00:34:26,043 --> 00:34:27,931 - ¿Quieres que sea más específico? 538 00:34:27,931 --> 00:34:29,673 Muy bien, detalles. 539 00:34:29,673 --> 00:34:31,366 Quiero decir, tienes el caso con coche explotando 540 00:34:31,366 --> 00:34:33,616 Por la parte trasera del club de striptease, ¿verdad? 541 00:34:33,616 --> 00:34:36,559 Y hasta ahora, no puedes encontrar una sola prueba. 542 00:34:36,559 --> 00:34:37,392 - Niños. 543 00:34:38,651 --> 00:34:39,983 - ¿Niños? 544 00:34:39,983 --> 00:34:42,523 Claro, pero también tienes a Jack Clifford, 545 00:34:42,523 --> 00:34:44,528 golpeado hasta convertirlo en pulpa detrás de ese mismo club, 546 00:34:44,528 --> 00:34:46,672 y ni un poco de pruebas al respecto tampoco. 547 00:34:46,672 --> 00:34:48,304 - El chico no va a presentar cargos. 548 00:34:48,304 --> 00:34:49,860 - Es sólo que uno lo haría ser perdonado por pensar 549 00:34:49,860 --> 00:34:51,331 el elegante auto nuevo en el que conduces 550 00:34:51,331 --> 00:34:52,368 puede que tenga algo que hacer 551 00:34:52,368 --> 00:34:54,523 con la falta de evidencia apareciendo. 552 00:34:54,523 --> 00:34:56,475 Pero entonces la mitad del departamento parece 553 00:34:56,475 --> 00:34:59,739 estar conduciendo coches nuevos. 554 00:34:59,739 --> 00:35:01,156 Es interesante. 555 00:35:02,864 --> 00:35:05,883 ¿Hubo un aumento salarial? ¿Nota que no recibí? 556 00:35:05,883 --> 00:35:07,129 Me refiero a Jesucristo Frank, 557 00:35:07,129 --> 00:35:08,614 Conozco el techo de cristal todavía vivo y coleando, 558 00:35:08,614 --> 00:35:11,622 pero esto está más allá del maldito cubo. 559 00:35:11,622 --> 00:35:13,647 - Tú I.A. Policías, sois todos iguales. 560 00:35:13,647 --> 00:35:17,230 Buscando ponerlo el resto de nosotros, ¿verdad? 561 00:35:23,802 --> 00:35:24,635 Perra. 562 00:35:28,411 --> 00:35:30,161 - ¿Has visto esto? 563 00:35:34,491 --> 00:35:35,574 ¿Sabes leer? 564 00:35:37,249 --> 00:35:38,999 Lo leeré para ti. 565 00:35:40,153 --> 00:35:43,153 Un transeúnte informa de una fuerte explosión. 566 00:35:44,528 --> 00:35:47,861 afuera del club de striptease local, Thigh High. 567 00:35:49,414 --> 00:35:53,664 La policía informa haber encontrado un Coche incendiado en el lugar. 568 00:36:02,118 --> 00:36:03,201 ¿Quién hizo esto? 569 00:36:05,909 --> 00:36:09,646 Sé que no puede haber sido ninguno de ustedes, 570 00:36:09,646 --> 00:36:14,479 porque seguro que nunca ¡Te dije que volaras cualquier cosa! 571 00:36:15,914 --> 00:36:18,997 Ahora tú, sí tú, maldito mono, 572 00:36:21,593 --> 00:36:24,702 Ve y encuentra a Scissors y su tripulación. 573 00:36:24,702 --> 00:36:28,619 y descubre cuál es el Joder pasó anoche. 574 00:36:38,583 --> 00:36:41,666 (teléfono sonando) ¡Pht! 575 00:36:47,099 --> 00:36:49,849 Estoy rodeado de malditos maricas. 576 00:36:55,880 --> 00:36:59,380 (música tecno dance a todo volumen) 577 00:37:28,745 --> 00:37:32,745 (sirena que suena a lo lejos) 578 00:37:48,281 --> 00:37:50,448 (náuseas) 579 00:37:52,138 --> 00:37:52,971 - Joder. 580 00:37:53,846 --> 00:37:54,679 ¡Mierda! 581 00:37:57,577 --> 00:37:59,827 (sonido metálico) 582 00:38:03,959 --> 00:38:06,744 - Un detective vino a buscarte. 583 00:38:06,744 --> 00:38:08,109 - ¿Qué, un detective? 584 00:38:08,109 --> 00:38:11,832 - Dijo que quería preguntarte. Algunas preguntas sobre anoche. 585 00:38:11,832 --> 00:38:14,829 Ya sabes, el grande explosión y todo. 586 00:38:14,829 --> 00:38:16,531 - Sí, sí, claro. 587 00:38:16,531 --> 00:38:17,554 - Anoté su número. 588 00:38:17,554 --> 00:38:20,971 Está en la oficina. - Está bien, gracias Gloria. 589 00:38:24,960 --> 00:38:26,543 - ¿Qué deseas? 590 00:38:27,975 --> 00:38:30,749 - Me preguntaba, eh, hiciste fiestas privadas. 591 00:38:30,749 --> 00:38:35,261 - Dos grandes por la noche. 50 por ciento por adelantado. 592 00:38:35,261 --> 00:38:36,094 - Bueno. 593 00:38:38,226 --> 00:38:40,456 ¿Qué eres, de los años 80 o algo así? 594 00:38:40,456 --> 00:38:42,931 Sin cheques, sólo efectivo. 595 00:38:42,931 --> 00:38:44,181 ¿Cuándo es el concierto? 596 00:38:52,828 --> 00:38:57,533 (agua corriendo) (teléfono sonando) 597 00:38:57,533 --> 00:38:58,556 - ¿Hola? 598 00:38:58,556 --> 00:39:00,904 - Hola Tiffany, ¿cómo estás? 599 00:39:00,904 --> 00:39:03,080 Oye mira, me preguntaba... 600 00:39:03,080 --> 00:39:05,083 No es nada importante no estás ocupado ¿verdad? 601 00:39:05,083 --> 00:39:05,960 - No, no. 602 00:39:05,960 --> 00:39:08,008 ¿Qué pasa Jack? 603 00:39:08,008 --> 00:39:11,324 - Bueno, pensé que tal vez te gustaría, no sé, 604 00:39:11,324 --> 00:39:14,034 tal vez vayas a algún lugar conmigo, alguna vez. 605 00:39:14,034 --> 00:39:15,560 - [Tiffany] ¿Como en una cita? 606 00:39:15,560 --> 00:39:18,143 - Sí, en una cita o algo así. 607 00:39:19,121 --> 00:39:21,021 O no. - Me gustas Jack. 608 00:39:21,021 --> 00:39:24,893 Tengo muchas cosas que hacer en este momento y, 609 00:39:24,893 --> 00:39:26,643 Me tengo que ir, nos vemos. 610 00:39:27,891 --> 00:39:30,474 (música animada) 611 00:40:23,795 --> 00:40:27,762 - ¿Y quién eres tú, apuesto desconocido? 612 00:40:27,762 --> 00:40:29,928 - No es importante. 613 00:40:29,928 --> 00:40:32,893 Soy amigo de Max Clifford. 614 00:40:32,893 --> 00:40:33,893 - Ah, ya veo. 615 00:40:35,281 --> 00:40:39,379 - Deseo la violencia hacia mis amigos para que cese. 616 00:40:39,379 --> 00:40:41,821 - [Yogi] ¿O si no qué? 617 00:40:41,821 --> 00:40:45,545 - O las cosas serán desagradables. 618 00:40:45,545 --> 00:40:47,531 - Es muy directo. 619 00:40:47,531 --> 00:40:48,531 Me gusta eso. 620 00:40:49,845 --> 00:40:53,012 No sabía que Max Clifford tuviera tal 621 00:40:53,867 --> 00:40:56,450 Amigos impresionantes y persuasivos. 622 00:40:57,685 --> 00:40:58,685 te apuesto 623 00:41:00,384 --> 00:41:01,384 un huevo de oro 624 00:41:04,420 --> 00:41:08,170 que sepa algo sobre mis amigos desaparecidos. 625 00:41:10,635 --> 00:41:14,052 Tomaré en consideración tu consejo. 626 00:41:29,953 --> 00:41:31,536 Descubra quién es. 627 00:41:32,897 --> 00:41:35,814 (los insectos chirrían) 628 00:41:47,039 --> 00:41:47,872 - ¿Hola? 629 00:41:50,198 --> 00:41:51,031 ¿Hola? 630 00:41:55,306 --> 00:41:58,556 Traje mis buenas bolas anales por nada. 631 00:41:59,798 --> 00:42:01,881 - Mañana y mañana 632 00:42:04,086 --> 00:42:05,169 y mañana, 633 00:42:06,123 --> 00:42:09,285 se arrastra al ritmo mezquino del día a día 634 00:42:09,285 --> 00:42:12,452 hasta la última sílaba del tiempo registrado. 635 00:42:13,754 --> 00:42:16,171 La vida no es más que una sombra andante, 636 00:42:17,381 --> 00:42:20,101 lleno de sonido y furia, 637 00:42:20,101 --> 00:42:21,684 sin significar nada. 638 00:42:29,008 --> 00:42:29,841 ¿Qué? 639 00:42:30,864 --> 00:42:32,047 ¿Sin aplausos? 640 00:42:32,047 --> 00:42:33,594 Shakespeare, ¿sabes? 641 00:42:33,594 --> 00:42:37,584 ¡Grita estragos y deja escapar a los perros de la guerra! 642 00:42:37,584 --> 00:42:40,334 (música dramática) 643 00:42:53,850 --> 00:42:55,017 Hola Gloria. 644 00:42:56,517 --> 00:43:00,684 Gloria, Gloria, G-L-O-R-I-A. 645 00:43:04,721 --> 00:43:08,736 me gustaría ponerme Un espectáculo para ti esta noche. 646 00:43:08,736 --> 00:43:10,890 ¿Te gustaría ver un espectáculo esta noche? 647 00:43:10,890 --> 00:43:14,613 Bueno, no es el tipo de mostrar que (arqueadas) 648 00:43:14,613 --> 00:43:16,298 por lo que viniste aquí, 649 00:43:16,298 --> 00:43:19,881 pero una obra de gran importancia cultural. 650 00:43:19,881 --> 00:43:21,381 Ya sabes, ¿cultura? 651 00:43:22,986 --> 00:43:24,789 Es la obra de la pasión. 652 00:43:24,789 --> 00:43:25,789 Ahora esta noche, 653 00:43:26,954 --> 00:43:28,565 esta es la parte emocionante, 654 00:43:28,565 --> 00:43:32,768 estaré jugando el papel de judas iscariote 655 00:43:32,768 --> 00:43:35,230 y tu querida Gloria, 656 00:43:35,230 --> 00:43:40,230 deberías estar jugando-- (silbido dramático) 657 00:43:40,896 --> 00:43:44,063 Oh, ya ves adónde voy con esto. 658 00:43:45,173 --> 00:43:46,837 Ay. 659 00:43:46,837 --> 00:43:48,149 ♪ Oh nena ♪ 660 00:43:48,149 --> 00:43:51,982 (cantando en idioma extranjero) 661 00:44:15,605 --> 00:44:16,438 - Léelo. 662 00:44:18,016 --> 00:44:19,699 - ¿Qué es? 663 00:44:19,699 --> 00:44:20,866 - Es Gloria. 664 00:44:22,666 --> 00:44:23,998 Sabes quién lo hizo. 665 00:44:23,998 --> 00:44:27,073 Tenemos que, no lo sé. tenemos que hacer algo. 666 00:44:27,073 --> 00:44:29,704 - Ya estoy haciendo algo. 667 00:44:29,704 --> 00:44:30,871 - [Jack] ¿Qué? 668 00:44:37,817 --> 00:44:40,676 - La stripper tuvo mala suerte. 669 00:44:40,676 --> 00:44:44,665 No anticipé esto. - Sí, bueno, ya está hecho. 670 00:44:44,665 --> 00:44:47,332 (música siniestra) 671 00:44:56,553 --> 00:44:57,803 Entonces, ¿qué sigue? 672 00:44:58,793 --> 00:45:03,341 - Mi trabajo aquí está hecho. - ¿Hablas en serio? 673 00:45:03,341 --> 00:45:08,051 Tu trabajo no ha terminado en absoluto, tu trabajo no está a la mitad. 674 00:45:08,051 --> 00:45:10,854 - Me pagaste para matar, yo maté. 675 00:45:10,854 --> 00:45:12,734 - ¿Qué debo hacer entonces? 676 00:45:12,734 --> 00:45:15,688 - ¿Si yo fuera tú? - Sí, sí, si fueras yo. 677 00:45:15,688 --> 00:45:17,605 - Envía otro mensaje. 678 00:45:19,123 --> 00:45:21,768 - Envía otro maldito mensaje. 679 00:45:21,768 --> 00:45:23,320 ¿Qué eres, Correos de Australia? 680 00:45:23,320 --> 00:45:25,752 y cuanto es otro mensaje me va a costar? 681 00:45:25,752 --> 00:45:27,624 - Haré esto pro bono. 682 00:45:27,624 --> 00:45:28,874 Me gusta aquí. 683 00:45:30,033 --> 00:45:31,441 (llamando a la puerta) 684 00:45:31,441 --> 00:45:33,521 - Max Clifford, detective Fiorentino. 685 00:45:33,521 --> 00:45:36,678 Ayer hablamos por teléfono. 686 00:45:36,678 --> 00:45:38,235 - [Max] Eh... 687 00:45:38,235 --> 00:45:39,569 Eh, sí... 688 00:45:39,569 --> 00:45:41,152 Um, sí, sí, um. 689 00:45:42,235 --> 00:45:43,068 Hola. 690 00:45:45,659 --> 00:45:46,492 - Entonces, 691 00:45:48,102 --> 00:45:48,935 quería reunirme contigo 692 00:45:48,935 --> 00:45:51,589 para hablar de la explosión del otro día, 693 00:45:51,589 --> 00:45:55,217 pero los acontecimientos parecen haber nos superó. 694 00:45:55,217 --> 00:45:57,027 - Sabes, hace 20 años yo-- 695 00:45:57,027 --> 00:45:59,206 (música de suspenso) 696 00:45:59,206 --> 00:46:00,289 - ¿Quién es ese? 697 00:46:01,787 --> 00:46:04,870 - Un amigo de tu padre, supongo. 698 00:46:05,755 --> 00:46:08,070 - Cuida la barra por mí Roger. 699 00:46:08,070 --> 00:46:08,903 - Está bien. 700 00:46:19,985 --> 00:46:22,865 - Entonces no sabes ni una sola cosa. 701 00:46:22,865 --> 00:46:27,409 sobre una gran explosión en la parte trasera de tu club? 702 00:46:27,409 --> 00:46:28,603 No sabes nada 703 00:46:28,603 --> 00:46:30,598 sobre uno de sus empleados más antiguos 704 00:46:30,598 --> 00:46:34,374 ¿Ser crucificado y dejado en la calle? 705 00:46:34,374 --> 00:46:35,451 Y mis compañeros me dicen 706 00:46:35,451 --> 00:46:37,573 llevas un mes de atraso con los pagos. 707 00:46:37,573 --> 00:46:40,560 - El negocio ha ido mal. - Puedo ver eso. 708 00:46:40,560 --> 00:46:44,069 Escucha, no damos una mierda de negocios. 709 00:46:44,069 --> 00:46:46,861 Nos pagas por protección. 710 00:46:46,861 --> 00:46:51,380 - Sí, bueno, tal vez no. Siéntete muy protegido en este momento. 711 00:46:51,380 --> 00:46:52,298 - [Fiorentino] Bueno, tal vez sea porque 712 00:46:52,298 --> 00:46:54,153 Estás atrasado por un mes. 713 00:46:54,153 --> 00:46:57,189 - La única persona que necesito protección contra Yogi. 714 00:46:57,189 --> 00:46:59,186 - Quieres pensar mucho, 715 00:46:59,186 --> 00:47:01,686 Y muy duro con esto, Max. 716 00:47:07,807 --> 00:47:10,474 - Se acabó el tiempo de pensar. 717 00:47:13,396 --> 00:47:15,621 Ahora, ¿por qué no sales de mi club? 718 00:47:15,621 --> 00:47:18,121 Ve a presentar un informe o algo así. 719 00:47:20,303 --> 00:47:23,136 - Debes tener mucho cuidado, Max. 720 00:47:24,857 --> 00:47:28,943 Las cosas pueden ponerse muy peligroso sin protección. 721 00:47:28,943 --> 00:47:31,526 (música alegre) 722 00:47:36,138 --> 00:47:38,055 - Oh, tengo protección. 723 00:47:41,874 --> 00:47:43,624 No te preocupes por mí. 724 00:47:52,746 --> 00:47:54,223 - ¿De dónde viene? 725 00:47:54,223 --> 00:47:55,813 (murmurando) 726 00:47:55,813 --> 00:47:58,646 (motor retumbando) 727 00:47:59,770 --> 00:48:02,603 (llantas chirriando) 728 00:48:10,076 --> 00:48:10,909 - ¡Arrgh! 729 00:48:24,442 --> 00:48:26,859 (disparo de arma) 730 00:48:44,677 --> 00:48:46,852 (respiración pesada) 731 00:48:46,852 --> 00:48:49,796 - Buenas noches, Jack. - Tú. 732 00:48:49,796 --> 00:48:51,845 Yo... no te estaba espiando. 733 00:48:51,845 --> 00:48:53,178 De verdad, yo, yo... 734 00:48:54,789 --> 00:48:56,303 ¿Mataste a esos tipos? 735 00:48:56,303 --> 00:48:58,319 - ¿De qué chicos estás hablando? 736 00:48:58,319 --> 00:49:00,078 - Los chicos de la pandilla. 737 00:49:00,078 --> 00:49:02,095 Ahí mismo, forzaste ellos en un alambre de garrote 738 00:49:02,095 --> 00:49:04,746 con tu auto y tu ¿Atrapado en una trampa para osos? 739 00:49:04,746 --> 00:49:05,829 - ¿Qué coche? 740 00:49:07,128 --> 00:49:10,136 (música alegre) 741 00:49:10,136 --> 00:49:11,661 - [Jack] ¿Cómo hiciste eso? 742 00:49:11,661 --> 00:49:13,910 - Debes tener más cuidado Jack. 743 00:49:13,910 --> 00:49:16,620 Hay gente peligrosa ahí fuera. 744 00:49:16,620 --> 00:49:20,120 No es prudente seguir a extraños. 745 00:49:22,371 --> 00:49:24,013 - ¿Cómo conoces a mi papá? 746 00:49:24,013 --> 00:49:26,376 - Tu madre es una vieja amiga mía. 747 00:49:26,376 --> 00:49:28,691 Conocí a tu padre hace poco. 748 00:49:28,691 --> 00:49:32,285 Lo estoy ayudando con algunos problemas. 749 00:49:32,285 --> 00:49:33,118 - Sí. 750 00:49:34,013 --> 00:49:36,072 Eso parece. 751 00:49:36,072 --> 00:49:36,905 - Cuídate Jack. 752 00:49:36,905 --> 00:49:38,899 Fue un placer conocerte. 753 00:49:38,899 --> 00:49:41,982 (música salsa animada) 754 00:49:49,331 --> 00:49:50,414 - Frank, hola. 755 00:49:51,283 --> 00:49:52,299 - ¿Qué? - Caray. 756 00:49:52,299 --> 00:49:54,931 Alguien se subió al lado equivocado de la cama. 757 00:49:54,931 --> 00:49:56,019 - ¿Qué deseas? 758 00:49:56,019 --> 00:49:58,322 - Tienes a los muertos. caso de stripper, ¿no? 759 00:49:58,322 --> 00:50:00,072 ¿La dama colgó como nuestro señor y salvador? 760 00:50:00,072 --> 00:50:01,023 Sí, lo cual es interesante. 761 00:50:01,023 --> 00:50:03,692 porque uh, no lo estabas asignado ese caso. 762 00:50:03,692 --> 00:50:06,251 - ¿Qué tiene eso que ver? 763 00:50:06,251 --> 00:50:07,339 - Quizás nada. 764 00:50:07,339 --> 00:50:08,396 Quizás algo. 765 00:50:08,396 --> 00:50:11,681 Lo único es que escuché usted pidió el caso. 766 00:50:11,681 --> 00:50:13,025 - ¿Entonces? 767 00:50:13,025 --> 00:50:15,541 - Entonces eres un vago de mierda, Frank. 768 00:50:15,541 --> 00:50:17,836 Así que estaba tratando de atormentar mi cerebro para descubrir 769 00:50:17,836 --> 00:50:19,989 ¿Por qué querrías encargarte de otro caso? 770 00:50:19,989 --> 00:50:20,822 ¿Alguna idea? 771 00:50:22,337 --> 00:50:23,254 - Vete a la mierda. 772 00:50:29,164 --> 00:50:32,081 (llamando a la puerta) 773 00:50:37,516 --> 00:50:38,349 - ¿No sabía que vendrías? 774 00:50:38,349 --> 00:50:42,188 - Es una sorpresa. (música salsa animada) 775 00:50:42,188 --> 00:50:44,188 - No puedo. - Pido disculpas. 776 00:50:45,249 --> 00:50:46,689 - Gracias por venir. - ¡Ey! 777 00:50:46,689 --> 00:50:47,671 - Buenas noches, Jack. 778 00:50:47,671 --> 00:50:49,015 - [Lana] Carlos es un viejo amigo mío. 779 00:50:49,015 --> 00:50:49,848 - Sí, dijo. 780 00:50:49,848 --> 00:50:51,699 Nos conocemos, ¿ves? - Él solo estaba-- 781 00:50:51,699 --> 00:50:54,698 - [Carlos] Ya llego para cenar, si me permite. 782 00:50:54,698 --> 00:50:56,198 - Sí, por supuesto. 783 00:50:57,082 --> 00:50:59,999 (música melancólica) 784 00:51:01,370 --> 00:51:04,570 - [Lana] Jack, lo haría ¿Lavas los platos cariño? 785 00:51:04,570 --> 00:51:06,490 (Jack suspira) 786 00:51:06,490 --> 00:51:07,573 - Sí, claro. 787 00:51:09,167 --> 00:51:10,167 - Yo te ayudaré. 788 00:51:26,767 --> 00:51:28,600 - Sé lo que eres. 789 00:51:29,540 --> 00:51:31,258 quiero ayudar. 790 00:51:31,258 --> 00:51:33,258 Quiero lastimar a estos tipos. 791 00:51:34,200 --> 00:51:36,612 - Lo mejor sería que te mantuvieras al margen. 792 00:51:36,612 --> 00:51:39,096 - Me importa una mierda el mejor servicio. 793 00:51:39,096 --> 00:51:40,975 Quiero matar a estos bastardos. 794 00:51:40,975 --> 00:51:42,725 - Bien, puedes ayudar. 795 00:51:48,549 --> 00:51:51,216 (el auto acelera) 796 00:52:10,842 --> 00:52:12,092 - ¿Quién era ese? 797 00:52:16,896 --> 00:52:19,437 - Déjame hacerte una pregunta. 798 00:52:19,437 --> 00:52:20,270 - Bueno. 799 00:52:20,270 --> 00:52:22,446 - Jack, ¿te gusta? 800 00:52:22,446 --> 00:52:25,029 - Tiene algunas buenas cualidades. 801 00:52:26,294 --> 00:52:28,068 - ¿Tienes sentimientos por él? 802 00:52:28,068 --> 00:52:28,901 - ¿Tú? 803 00:52:35,982 --> 00:52:40,540 - [Narrador en audiolibro] Inhale y exhale. 804 00:52:40,540 --> 00:52:42,344 Eres fuerte. 805 00:52:42,344 --> 00:52:44,755 Inhala la energía positiva 806 00:52:44,755 --> 00:52:46,755 y exhala lo negativo. 807 00:52:47,697 --> 00:52:50,739 Deja que el chakra fluya por tu cuerpo. 808 00:52:50,739 --> 00:52:53,322 y sintoniza tu yin con tu yang. 809 00:52:55,438 --> 00:52:56,688 Contra el... 810 00:52:57,891 --> 00:52:59,141 Eres fuerte. 811 00:53:00,387 --> 00:53:01,804 Eres poderoso. 812 00:53:06,950 --> 00:53:09,950 Eres una mujer fuerte y poderosa. 813 00:53:16,262 --> 00:53:18,512 Libera tu diosa interior. 814 00:53:20,016 --> 00:53:20,933 contar hasta 10 815 00:53:21,883 --> 00:53:26,050 y solo deja que la ansiedad y la adversidad se aleja flotando. 816 00:53:28,164 --> 00:53:33,164 Siente las vibraciones positivas desde la cabeza hasta los pies. 817 00:53:33,350 --> 00:53:36,350 (música de suspenso) 818 00:53:38,137 --> 00:53:40,440 Desde la punta de tus dedos... 819 00:53:40,440 --> 00:53:42,940 (disparos de armas) 820 00:53:53,276 --> 00:53:57,204 (motor acelerando) 821 00:53:57,204 --> 00:53:59,231 Estás en paz. 822 00:53:59,231 --> 00:54:01,481 Eres tu diosa interior. 823 00:54:03,903 --> 00:54:08,320 (música electrónica de baile de suspenso) 824 00:54:12,172 --> 00:54:14,657 (teléfono sonando) 825 00:54:14,657 --> 00:54:17,657 - Hola, Max, ¿por qué no te acompañas? 826 00:54:21,943 --> 00:54:23,276 Pareces conmocionado. 827 00:54:37,951 --> 00:54:40,854 - Me acaban de disparar en el camino hacia aquí. 828 00:54:40,854 --> 00:54:43,116 por cuatro de los matones de Yogi. 829 00:54:43,116 --> 00:54:45,297 - Mataré a quien quieras que maten. 830 00:54:45,297 --> 00:54:47,271 siempre que pagues. 831 00:54:47,271 --> 00:54:51,697 Pero aconsejo no matar a ninguno. Más miembros de esta pandilla todavía. 832 00:54:51,697 --> 00:54:54,697 Hará que la paz sea más difícil de lograr. 833 00:54:55,911 --> 00:54:59,828 ♪ Por qué me hiciste como soy ♪ 834 00:55:01,189 --> 00:55:02,091 - Joder. 835 00:55:02,091 --> 00:55:05,591 - [Hombre] Lo siento cariño, lo siento, cariño. 836 00:55:06,452 --> 00:55:08,702 Lo siento, lo siento cariño. 837 00:55:09,758 --> 00:55:12,341 (hombre gimiendo) 838 00:55:13,886 --> 00:55:14,719 Vete a la mierda. 839 00:55:14,719 --> 00:55:16,243 Si no quieres que toque a las putas, 840 00:55:16,243 --> 00:55:18,160 Estaré en otro lugar. 841 00:55:22,886 --> 00:55:27,886 ♪ Me iré de nuevo ♪ 842 00:55:29,222 --> 00:55:32,230 ♪ Estoy en tu corazón ♪ 843 00:55:32,230 --> 00:55:33,894 - ¿Cuánto por ese tipo? 844 00:55:33,894 --> 00:55:37,061 - A él podría conseguirle un descuento. 845 00:55:41,999 --> 00:55:43,323 - ¿Qué, eso es todo? 846 00:55:43,323 --> 00:55:44,827 - Eso es todo. 847 00:55:44,827 --> 00:55:46,757 - Vamos a buscar otro. 848 00:55:46,757 --> 00:55:48,486 - Actualmente no hay más puestos de trabajo. 849 00:55:48,486 --> 00:55:50,417 - Oh, vamos a buscar otro. 850 00:55:50,417 --> 00:55:51,782 - No me preocuparía. 851 00:55:51,782 --> 00:55:56,532 Creo que tu padre lo hará proporcionar muchos negocios pronto. 852 00:55:57,441 --> 00:56:00,024 (música alegre) 853 00:56:01,910 --> 00:56:04,660 (ranas cantando) 854 00:56:10,438 --> 00:56:11,771 - ¿Este es tu auto? 855 00:56:15,877 --> 00:56:17,153 Los neumáticos se ven un poco desgastados. 856 00:56:17,153 --> 00:56:21,753 - ¿Es eso legal? (silbido de aire) 857 00:56:21,753 --> 00:56:24,034 (el vidrio cruje) 858 00:56:24,034 --> 00:56:25,144 - Luces apagadas. 859 00:56:25,144 --> 00:56:26,785 Quizás quieras arreglar eso. 860 00:56:26,785 --> 00:56:28,078 Tienes un boleto esperando a suceder. 861 00:56:28,078 --> 00:56:29,976 - Retrocede, ¿vale amigo? 862 00:56:29,976 --> 00:56:32,726 (el vidrio cruje) 863 00:56:34,116 --> 00:56:36,216 - ¿Amenaza a un policía? 864 00:56:36,216 --> 00:56:37,383 Mal movimiento, hijo. 865 00:56:38,340 --> 00:56:41,902 Créeme, Jack, esto es la punta del iceberg. 866 00:56:41,902 --> 00:56:43,641 A partir de aquí todo es cuesta abajo. 867 00:56:43,641 --> 00:56:45,363 (disparo de arma) ¡Uf! 868 00:56:45,363 --> 00:56:48,196 (respiración pesada) 869 00:56:49,745 --> 00:56:50,578 Espera... 870 00:56:53,254 --> 00:56:54,899 ¡No, espera, por favor! (disparo de arma) 871 00:56:54,899 --> 00:56:57,732 (respiración pesada) 872 00:56:59,475 --> 00:57:02,142 (música siniestra) 873 00:57:15,891 --> 00:57:17,558 - Tienes que irte. 874 00:57:20,743 --> 00:57:22,410 Antes de que te lastimes. 875 00:57:23,302 --> 00:57:25,719 (música lenta) 876 00:57:33,707 --> 00:57:36,610 ♪ Sí, el tiempo me hizo tenerlos ♪ 877 00:57:36,610 --> 00:57:38,610 - ¿Dónde está Yogui? - Relajarse. 878 00:57:40,844 --> 00:57:41,677 Relajarse. 879 00:57:42,884 --> 00:57:45,650 ♪ Nos tiene tan mal consignados y yo ♪ 880 00:57:45,650 --> 00:57:49,233 ♪ Sé que no puedo soportar esto ♪ 881 00:57:50,295 --> 00:57:53,045 - Eso es muy impresionante, Sr.... 882 00:57:54,597 --> 00:57:56,805 ¿Cómo te llamo exactamente? 883 00:57:56,805 --> 00:58:00,968 - Puedes llamarme el Marqués de Sade, si lo desea. 884 00:58:00,968 --> 00:58:02,135 - ¿El marqués? 885 00:58:03,098 --> 00:58:04,515 Qué macabro. 886 00:58:05,775 --> 00:58:07,834 Está bien, señor De Sade. 887 00:58:07,834 --> 00:58:09,242 Déjame preguntarte algo. 888 00:58:09,242 --> 00:58:11,493 ¿Por qué me haces esto? 889 00:58:11,493 --> 00:58:13,669 - Simplemente estoy haciendo mi trabajo. 890 00:58:13,669 --> 00:58:15,502 No es nada personal. 891 00:58:16,356 --> 00:58:17,978 - Bueno, 892 00:58:17,978 --> 00:58:21,811 está empezando a verse un poco personal para mí. 893 00:58:26,127 --> 00:58:27,588 ¿Y si trabajaras para mí? 894 00:58:27,588 --> 00:58:29,839 No me falta dinero. 895 00:58:29,839 --> 00:58:31,395 - Entiendo, 896 00:58:31,395 --> 00:58:33,615 pero actualmente estoy comprometido en un trabajo separado. 897 00:58:33,615 --> 00:58:34,448 - Oh sí. 898 00:58:35,578 --> 00:58:37,457 Para hacerme dejar lo de Max Clifford 899 00:58:37,457 --> 00:58:40,957 pequeño club de mierda, diminuto, titty, solo. 900 00:58:42,767 --> 00:58:44,684 Bueno, entonces acepto. 901 00:58:46,533 --> 00:58:48,431 Eso significa que estoy de acuerdo. 902 00:58:48,431 --> 00:58:49,848 ¡Lo juro, lo juro! 903 00:58:54,106 --> 00:58:56,733 Que yo y todos mis hombres, 904 00:58:56,733 --> 00:59:00,244 entrará en eso club en particular nunca más. 905 00:59:00,244 --> 00:59:03,914 No extorsionaremos, ni dañar a Max Clifford, 906 00:59:03,914 --> 00:59:05,581 o cualquiera de su personal. 907 00:59:07,007 --> 00:59:08,257 Cruza mi corazón. 908 00:59:11,295 --> 00:59:12,128 ¿Feliz? 909 00:59:14,911 --> 00:59:17,828 Ahora eres libre de trabajar para mí. 910 00:59:23,626 --> 00:59:25,043 - ¿Y el objetivo? 911 00:59:26,879 --> 00:59:28,212 -Lana Clifford. 912 00:59:31,477 --> 00:59:32,310 - $10.000. 913 00:59:34,069 --> 00:59:34,902 - Acordado. 914 00:59:36,339 --> 00:59:37,589 Cuando esté hecho. 915 00:59:38,666 --> 00:59:40,255 ¿Lo harás pronto? 916 00:59:40,255 --> 00:59:44,085 - Nunca he dejado de cumplir un contrato. 917 00:59:44,085 --> 00:59:47,418 - Tienes una ética de trabajo realmente excelente. 918 00:59:59,466 --> 01:00:00,299 Mmmm... 919 01:00:02,442 --> 01:00:05,692 Voy a necesitar una nueva mano derecha. 920 01:00:06,696 --> 01:00:08,196 Y unos pañuelos de papel. 921 01:00:09,258 --> 01:00:10,091 Mierda. 922 01:00:15,829 --> 01:00:16,662 Ah. 923 01:00:21,065 --> 01:00:24,982 (Jack gime y gime) 924 01:00:40,853 --> 01:00:43,686 (respiración pesada) 925 01:01:07,114 --> 01:01:10,114 - ¡Oye, hombre, olvidaste tu machete! 926 01:01:12,949 --> 01:01:17,949 ♪ Cielo ayúdame oh sálvame ♪ 927 01:01:18,293 --> 01:01:22,210 ♪ Por qué me hiciste como soy ♪ 928 01:01:23,891 --> 01:01:25,724 - [Carlos] Aloha, Max. 929 01:01:29,002 --> 01:01:30,687 - ¿Qué pasa con Yogi, ya está hecho? 930 01:01:30,687 --> 01:01:32,354 - Tomará tiempo. 931 01:01:33,939 --> 01:01:35,772 - [Max] ¿Cuánto tiempo? 932 01:01:36,735 --> 01:01:39,167 - ¿Cuánto tiempo debes bailar un tango sensual? 933 01:01:39,167 --> 01:01:43,167 acostarse con la mujer de tu ¿Sueños más apasionantes? 934 01:01:44,181 --> 01:01:45,514 Se hará. 935 01:01:50,207 --> 01:01:53,658 - Bueno, tengo algunos trabajos nuevos. para ti mientras tanto. 936 01:01:53,658 --> 01:01:56,908 Es hora de generar nuevos negocios. 937 01:01:57,919 --> 01:02:00,973 - Me importa una mierda si Puedo conseguir una marca más barata. 938 01:02:00,973 --> 01:02:04,393 Estoy dirigiendo un club de piernas No es un puto supermercado. 939 01:02:04,393 --> 01:02:05,423 ♪ Todos mis problemas ♪ (el dueño del club se atraganta) 940 01:02:05,423 --> 01:02:07,834 ♪ Se han aliviado ♪ 941 01:02:07,834 --> 01:02:10,900 ♪ Porque tú y yo estamos juntos en esto ♪ 942 01:02:10,900 --> 01:02:14,740 ♪ Lo estaba enfrentando solo ♪ (música electrónica de baile) 943 01:02:14,740 --> 01:02:18,708 ♪ Hasta que llegaste tú ♪ 944 01:02:18,708 --> 01:02:20,140 ♪ Ahora todos mis problemas se han ido ♪ 945 01:02:20,140 --> 01:02:23,033 ♪ Tú y yo estamos juntos en esto ♪ 946 01:02:23,033 --> 01:02:26,276 ♪ Es por eso que mis problemas se han ido ♪ 947 01:02:26,276 --> 01:02:30,048 ♪ Todos mis desafíos se cumplen ♪ 948 01:02:30,048 --> 01:02:34,276 ♪ Todas mis respuestas son correctas ♪ 949 01:02:34,276 --> 01:02:38,052 ♪ Ya no tengo necesidad de preocuparme ♪ 950 01:02:38,052 --> 01:02:42,286 ♪ No más razones para olvidar ♪ 951 01:02:42,286 --> 01:02:46,158 ♪ Lo estaba enfrentando solo ♪ 952 01:02:46,158 --> 01:02:49,316 ♪ Hasta que llegaste tú ♪ ♪ Todos mis problemas ♪ 953 01:02:49,316 --> 01:02:51,819 ♪ Se han aliviado ♪ 954 01:02:51,819 --> 01:02:55,757 ♪ Porque tú y yo estamos juntos en esto ♪ 955 01:02:55,757 --> 01:02:59,734 ♪ Todos mis problemas están bien ♪ 956 01:02:59,734 --> 01:03:04,734 ♪ Porque tú y yo estamos juntos en esto ♪ 957 01:03:05,801 --> 01:03:08,429 ♪ Todo yo todo yo todo yo ♪ 958 01:03:08,429 --> 01:03:12,567 ♪ Lo estaba enfrentando solo ♪ ♪ ¿Por qué dices adiós? ♪ 959 01:03:12,567 --> 01:03:16,540 ♪ Hasta que llegaste tú ♪ ♪ Todo yo todo yo todo yo ♪ 960 01:03:16,540 --> 01:03:20,065 ♪ Y todos mis problemas se han ido ♪ ♪ ¿Por qué dices adiós? ♪ 961 01:03:20,065 --> 01:03:24,716 ♪ Y mis problemas se han ido ♪ ♪ Todo yo todo yo todo yo ♪ 962 01:03:24,716 --> 01:03:28,161 ♪ Mis problemas pueden ser ♪ ♪ ¿Por qué dices adiós? ♪ 963 01:03:28,161 --> 01:03:32,013 ♪ Todas mis respuestas son correctas ♪ 964 01:03:32,013 --> 01:03:34,218 ♪ Ya no tengo necesidad de preocuparme ♪ 965 01:03:34,218 --> 01:03:37,057 ♪ Todos mis problemas se han disipado ♪ 966 01:03:37,057 --> 01:03:38,640 ♪ No hay razón para olvidar ♪ ♪ Porque tú y yo ♪ 967 01:03:38,640 --> 01:03:41,996 ♪ Están juntos en esto ♪ ♪ Porque lo estaba enfrentando solo ♪ 968 01:03:41,996 --> 01:03:43,383 ♪ Todos mis problemas ♪ 969 01:03:43,383 --> 01:03:45,915 ♪ Están todos apaciguados ♪ ♪ Hasta que llegaste tú ♪ 970 01:03:45,915 --> 01:03:49,398 ♪ Porque tú y yo estamos juntos ♪ 971 01:03:49,398 --> 01:03:50,931 ♪ Mis problemas se han ido ♪ 972 01:03:50,931 --> 01:03:52,520 ♪ Mis respuestas son correctas ♪ 973 01:03:52,520 --> 01:03:54,440 ♪ Mis problemas se acabaron ♪ 974 01:03:54,440 --> 01:03:56,349 ♪ Mis respuestas son correctas ♪ 975 01:03:56,349 --> 01:04:00,182 ♪ Voy a comprar mi Cadillac rojo ♪ 976 01:04:14,994 --> 01:04:19,994 (pájaros cantando) (el perro ladra) 977 01:04:25,094 --> 01:04:26,173 (crujido de los huesos del cuello) 978 01:04:26,173 --> 01:04:29,006 (música de bajo profundo) 979 01:04:33,576 --> 01:04:34,743 - [Hombre] ¡María! 980 01:04:39,227 --> 01:04:40,144 - ¡Sí, Max! 981 01:04:41,499 --> 01:04:43,677 Yo creo que las felicitaciones están en orden. 982 01:04:43,677 --> 01:04:44,806 - ¿Qué deseas? 983 01:04:44,806 --> 01:04:46,774 - me gustaría 984 01:04:46,774 --> 01:04:50,274 una gran puta sucia y apestosa de martini. 985 01:04:52,472 --> 01:04:54,874 Oh, basta, mono descarado. 986 01:04:54,874 --> 01:04:57,145 Solo vine para tener una charla amistosa. 987 01:04:57,145 --> 01:05:00,890 Nunca soñaría con renegar sobre nuestra nueva tregua. 988 01:05:00,890 --> 01:05:02,181 - ¿Qué tregua? 989 01:05:02,181 --> 01:05:03,181 - La tregua. 990 01:05:04,389 --> 01:05:05,222 La tregua. 991 01:05:06,895 --> 01:05:08,783 La maldita tregua que hice con tu hombre, 992 01:05:08,783 --> 01:05:10,215 el Marqués de Sade. 993 01:05:10,215 --> 01:05:11,048 - ¿La OMS? 994 01:05:14,213 --> 01:05:17,963 - No sabes nada sobre esto, ¿verdad? 995 01:05:19,171 --> 01:05:21,122 Eso es interesante. 996 01:05:21,122 --> 01:05:22,289 hice una tregua 997 01:05:23,301 --> 01:05:25,423 con el, el tipo beige, 998 01:05:25,423 --> 01:05:27,557 el Marqués de Sade. 999 01:05:27,557 --> 01:05:29,912 Pensé en venir aquí y, ya sabes, 1000 01:05:29,912 --> 01:05:32,175 si puedes llamar a esto un barra y destrozarla. 1001 01:05:32,175 --> 01:05:34,675 (Yogui se burla) 1002 01:05:37,114 --> 01:05:39,119 Max, ¿quién es esa chica? 1003 01:05:39,119 --> 01:05:41,869 - [Max] Ese es el nuevo camarero. 1004 01:05:44,259 --> 01:05:45,592 - Buenos días, Max. 1005 01:05:48,837 --> 01:05:51,365 Espero que disfrutes de la tregua. 1006 01:05:51,365 --> 01:05:54,115 (multitud aclamando) 1007 01:06:02,639 --> 01:06:04,537 - ¿Ese es el expediente de Fiorentino? 1008 01:06:04,537 --> 01:06:06,202 - Sí, ¿por qué? 1009 01:06:06,202 --> 01:06:07,759 - Nada, sólo curiosidad. 1010 01:06:07,759 --> 01:06:09,342 Aún no hay señales de él. 1011 01:06:10,516 --> 01:06:12,606 - Se le da por muerto. 1012 01:06:12,606 --> 01:06:13,939 Vaya cosa. 1013 01:06:15,422 --> 01:06:17,505 - Vaya cosa, por cierto. 1014 01:06:21,897 --> 01:06:25,147 (vio un chirrido haciendo eco) 1015 01:06:41,001 --> 01:06:44,168 (suena una sirena distante) 1016 01:06:46,356 --> 01:06:48,356 - [Yogi] Hola, Tiffany. 1017 01:06:51,102 --> 01:06:53,609 - [Tiffany] ¿Qué quieres? 1018 01:06:53,609 --> 01:06:54,442 - ¿Qué? 1019 01:06:55,848 --> 01:06:58,674 Quiero hablar con mi hija. 1020 01:06:58,674 --> 01:07:00,260 - ¿Quieres hablar con tu hija? 1021 01:07:00,260 --> 01:07:03,854 19 años después del hecho, tú Quiero hablar con tu hija. 1022 01:07:03,854 --> 01:07:05,923 - He cometido errores, 1023 01:07:05,923 --> 01:07:07,840 y lo reconozco. 1024 01:07:08,878 --> 01:07:09,711 ¿Pero esto? 1025 01:07:12,718 --> 01:07:14,218 Esto es un error. 1026 01:07:15,703 --> 01:07:17,703 Esta es una muy mala idea. 1027 01:07:19,597 --> 01:07:22,179 - Quieres hablar de malas ideas. 1028 01:07:22,179 --> 01:07:24,740 - Esto, ¿es esto realmente lo que quieres? 1029 01:07:24,740 --> 01:07:26,382 ¿Sacudir tus tetas para ganarte la vida? 1030 01:07:26,382 --> 01:07:29,262 - Sí, bueno, se me da bien, así que no te metas. 1031 01:07:29,262 --> 01:07:31,033 - No te pregunté si eras bueno en eso. 1032 01:07:31,033 --> 01:07:33,950 ¡Te pregunté si esto es lo que querías! 1033 01:07:38,820 --> 01:07:39,653 ¡Dios! 1034 01:07:41,284 --> 01:07:42,117 ¡Mierda! 1035 01:07:43,588 --> 01:07:46,338 (lobo silbando) 1036 01:07:49,697 --> 01:07:50,859 ♪ Chicos salvajes ♪ 1037 01:07:50,859 --> 01:07:53,942 (música rock haciendo eco) 1038 01:07:59,927 --> 01:08:02,344 (la puerta se cierra) 1039 01:08:22,411 --> 01:08:23,661 - No, mierda. 1040 01:08:25,441 --> 01:08:26,274 ¿Sabes qué más? 1041 01:08:26,274 --> 01:08:27,940 es una mierda? - ¿Qué es eso? 1042 01:08:27,940 --> 01:08:30,103 - [Tiffany] ¿Qué tipo de tira? ¿El club no vende champán? 1043 01:08:30,103 --> 01:08:31,628 - Bueno, entonces tendré que cambiar eso. 1044 01:08:31,628 --> 01:08:33,461 - Ah, ¿lo harás? - Sí. 1045 01:08:35,999 --> 01:08:37,876 - ¿De verdad quieres dirigir este garito? 1046 01:08:37,876 --> 01:08:39,708 - Sí, un día. 1047 01:08:39,708 --> 01:08:41,875 - [Keeling] ¿Jack Clifford? 1048 01:08:43,071 --> 01:08:43,904 - ¿Sí? 1049 01:08:46,015 --> 01:08:47,848 - Necesito hablar. 1050 01:08:55,772 --> 01:08:56,991 Estoy investigando la desaparición 1051 01:08:56,991 --> 01:09:00,393 de uno de nuestros detectives, Detective Fiorentino. 1052 01:09:00,393 --> 01:09:03,643 ¿Creo que habló con él la semana pasada? 1053 01:09:04,809 --> 01:09:08,142 ¿Sabes algo que pueda ayudarme? 1054 01:09:08,980 --> 01:09:10,397 - No, realmente no. 1055 01:09:11,475 --> 01:09:14,642 - ¿Sabes algo sobre algo? 1056 01:09:18,450 --> 01:09:20,867 Entonces supongo que hemos terminado aquí. 1057 01:09:24,031 --> 01:09:25,842 - ¿Eso es todo? 1058 01:09:25,842 --> 01:09:27,689 - Sí, por ahora. 1059 01:09:27,689 --> 01:09:31,282 Llámame si piensas en cualquier cosa. 1060 01:09:31,282 --> 01:09:33,449 Ah, y no vayas a ningún lado. 1061 01:09:34,911 --> 01:09:36,713 - ¿Soy sospechoso? 1062 01:09:36,713 --> 01:09:38,046 - ¿Deberías estarlo? 1063 01:09:40,286 --> 01:09:42,869 Bien entonces, pero quédate quieto de todos modos. 1064 01:09:47,225 --> 01:09:48,225 - Ay dios mío. 1065 01:09:52,292 --> 01:09:54,285 - Mierda, Jack. 1066 01:09:54,285 --> 01:09:56,484 - No tuve elección, ¿vale? 1067 01:09:56,484 --> 01:09:57,567 ¿Qué debo hacer? 1068 01:09:58,820 --> 01:10:00,111 - ¿Por qué no le dijiste a la policía? 1069 01:10:00,111 --> 01:10:01,861 - Oh, no, no, de ninguna manera. 1070 01:10:02,713 --> 01:10:05,296 Sólo necesito deshacerme de esto. 1071 01:10:07,384 --> 01:10:10,801 - Creo que conocemos a alguien que podría ayudar. 1072 01:10:13,263 --> 01:10:15,492 - [Carlos] Trabajo descuidado. 1073 01:10:15,492 --> 01:10:17,159 - ¿Qué debo hacer? 1074 01:10:17,159 --> 01:10:19,742 (viento que sopla) 1075 01:10:24,871 --> 01:10:27,704 (salpicaduras de agua) 1076 01:10:36,124 --> 01:10:38,343 - [Carlos] Es una noche hermosa, ¿no? 1077 01:10:38,343 --> 01:10:39,176 - Sí. 1078 01:10:40,133 --> 01:10:43,372 - Como tu madre. - Sí, lo siento, ¿qué? 1079 01:10:43,372 --> 01:10:47,039 - Tu madre, ella es una mujer muy hermosa. 1080 01:10:47,927 --> 01:10:50,177 Al igual que tu amiga, Tiffany. 1081 01:10:51,340 --> 01:10:52,503 - Sí, quería preguntarte... 1082 01:10:52,503 --> 01:10:54,135 - Somos amigos cercanos. 1083 01:10:54,135 --> 01:10:55,052 Muy cerca. 1084 01:10:56,065 --> 01:10:57,565 Te gusta, ¿sí? 1085 01:10:59,095 --> 01:11:00,471 - Sí, pero, 1086 01:11:00,471 --> 01:11:03,304 ¿Qué significa exactamente muy cerca? 1087 01:11:04,300 --> 01:11:07,607 - Si te gusta esta chica Jack, debes perseguirla. 1088 01:11:07,607 --> 01:11:10,252 Debes perseguirla de todo corazón. 1089 01:11:10,252 --> 01:11:12,438 ¿Lo entiendes? 1090 01:11:12,438 --> 01:11:15,476 cometí un error de dejándolo ir hace mucho tiempo. 1091 01:11:15,476 --> 01:11:18,393 Me arrepiento con todo lo que tengo. 1092 01:11:22,631 --> 01:11:24,881 ¿Quieres aprender mi oficio? 1093 01:11:27,217 --> 01:11:28,050 Bien. 1094 01:11:31,323 --> 01:11:32,519 De todos modos, hace frío. 1095 01:11:32,519 --> 01:11:33,352 Vamos. 1096 01:11:34,385 --> 01:11:36,218 Tengo una cita que cumplir. 1097 01:11:43,239 --> 01:11:44,816 - ¿Y ahora qué? 1098 01:11:44,816 --> 01:11:45,649 - Exactamente. 1099 01:11:53,052 --> 01:11:55,665 Hola señor, creo que se le cayó algo. 1100 01:11:55,665 --> 01:11:57,498 - ¿Qué? - Tus balas. 1101 01:12:01,480 --> 01:12:02,669 - ¿Tus balas? 1102 01:12:02,669 --> 01:12:03,523 Eso fue terrible. 1103 01:12:03,523 --> 01:12:04,554 - ¿Qué hubieras dicho? 1104 01:12:04,554 --> 01:12:06,954 - No lo sé, como, literalmente cualquier otra cosa. 1105 01:12:06,954 --> 01:12:08,234 - Lo que sea. 1106 01:12:08,234 --> 01:12:11,317 (música salsa animada) 1107 01:12:16,959 --> 01:12:18,388 ¿Pensé que estabas ayudando? 1108 01:12:18,388 --> 01:12:22,721 - Dijiste que me enseñarías, nada de que yo ayude. 1109 01:12:26,656 --> 01:12:29,656 (la música de salsa se detiene) 1110 01:12:33,022 --> 01:12:34,408 - [Narrador en audiolibro] tu eres el maestro 1111 01:12:34,408 --> 01:12:36,075 de tu propio destino. 1112 01:12:37,171 --> 01:12:40,338 Escucha tu voz interior y dis... 1113 01:12:42,793 --> 01:12:45,876 (música de club apagada) 1114 01:12:56,298 --> 01:12:58,398 - ¿Pediste reunirte? 1115 01:12:58,398 --> 01:12:59,733 - Sí. 1116 01:12:59,733 --> 01:13:02,816 - [Carlos] ¿Qué puedo hacer por ti Max? 1117 01:13:12,175 --> 01:13:16,592 - Aceptarás cualquier trabajo si el dinero está ahí, ¿verdad? 1118 01:13:20,845 --> 01:13:23,917 Bueno, tengo un trabajo para ti. 1119 01:13:23,917 --> 01:13:25,750 - ¿Quién es el contrato? 1120 01:13:32,045 --> 01:13:32,878 -Lana. 1121 01:13:38,326 --> 01:13:39,576 ¿Lo harás? 1122 01:13:41,229 --> 01:13:43,256 - [Carlos] Este es un petición más imprevista. 1123 01:13:43,256 --> 01:13:45,842 - Ella me está engañando. 1124 01:13:45,842 --> 01:13:47,301 - Me resulta difícil de creer. 1125 01:13:47,301 --> 01:13:48,933 - No sé quién con, pero sé que ella lo es. 1126 01:13:48,933 --> 01:13:50,610 Pensé que tal vez lo supieras. 1127 01:13:50,610 --> 01:13:54,943 - No sé nada sobre tu Las infidelidades de su esposa Max. 1128 01:14:02,578 --> 01:14:05,078 - Sé que solías amarla. 1129 01:14:09,242 --> 01:14:13,159 Entonces estoy ofreciendo el doble la tarifa, el doble de la tarifa. 1130 01:14:15,900 --> 01:14:17,906 ¿Lo harás? 1131 01:14:17,906 --> 01:14:18,739 - Sí. 1132 01:14:21,191 --> 01:14:22,024 - Bien. 1133 01:14:23,008 --> 01:14:24,970 Tengo el dinero. 1134 01:14:24,970 --> 01:14:26,005 No es que sea bajo ahora. 1135 01:14:26,005 --> 01:14:27,588 El club está en auge. 1136 01:14:29,450 --> 01:14:31,450 - [Carlos] Págame después. 1137 01:14:34,740 --> 01:14:35,573 - ¿Cuando? 1138 01:14:37,728 --> 01:14:39,978 (golpeando) 1139 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 - Hola. 1140 01:14:46,144 --> 01:14:47,584 Hola Tiffany. 1141 01:14:47,584 --> 01:14:49,167 - ¿Qué deseas? 1142 01:14:53,024 --> 01:14:55,264 - Eso no es del todo Bienvenida que esperaba. 1143 01:14:55,264 --> 01:14:58,325 Pero considerando el camino Dejé las cosas la última vez, 1144 01:14:58,325 --> 01:15:00,492 es bastante comprensible. 1145 01:15:04,778 --> 01:15:07,695 Te estás divirtiendo con nuestro amigo, ¿verdad? 1146 01:15:09,853 --> 01:15:13,020 Aquí huele a sexo y a arrepentimiento. 1147 01:15:14,313 --> 01:15:17,973 Tiffany, ¿cómo pudiste hacerme esto? 1148 01:15:17,973 --> 01:15:22,741 Mi propia hija bailando ¿Algún local de striptease de mala calidad? 1149 01:15:22,741 --> 01:15:25,658 Durmiendo con un sicario de bajo alquiler, 1150 01:15:26,762 --> 01:15:30,666 coqueteando con max El bienestar de un niño de Clifford. 1151 01:15:30,666 --> 01:15:33,916 Podrías haberme dicho que vendrías. 1152 01:15:37,183 --> 01:15:38,683 Lo creas o no, 1153 01:15:39,722 --> 01:15:42,389 Sólo quiero lo mejor para ti. 1154 01:15:43,486 --> 01:15:45,907 - ¿Qué es mejor para mí? 1155 01:15:45,907 --> 01:15:46,740 - Yo eh... 1156 01:15:48,832 --> 01:15:50,582 Sé que piensas eso 1157 01:15:52,416 --> 01:15:53,916 No te quería. 1158 01:15:56,032 --> 01:15:59,699 Pero nada podría ser más lejos de la verdad. 1159 01:16:00,608 --> 01:16:05,608 Yo solo, solo quiero estar en tu vida de alguna manera, cariño. 1160 01:16:05,696 --> 01:16:06,529 Por favor. 1161 01:16:07,456 --> 01:16:09,461 (trueno rodando) 1162 01:16:09,461 --> 01:16:11,808 Por favor déjame hacer las paces por ser un padre de mierda. 1163 01:16:11,808 --> 01:16:13,475 - Tienes que irte. 1164 01:16:15,411 --> 01:16:18,624 - ¿Es eso realmente lo que quieres? 1165 01:16:18,624 --> 01:16:19,925 ¿Lo es? 1166 01:16:19,925 --> 01:16:21,175 - Sí. - ¿En realidad? 1167 01:16:22,618 --> 01:16:24,048 - ¡Tienes que irte! 1168 01:16:24,048 --> 01:16:24,986 - ¿Es esto realmente-- - ¡Sí! 1169 01:16:24,986 --> 01:16:27,634 - ¿Lo que quieras? - ¡Sí! 1170 01:16:27,634 --> 01:16:29,733 - No eres más que un puto puta como tu madre. 1171 01:16:29,733 --> 01:16:31,925 (Tiffany gruñe) ¡Tiffany, Tiffany! 1172 01:16:31,925 --> 01:16:33,133 - ¡Quítate de encima! - ¡Tiffany, Tiffany, para! 1173 01:16:33,133 --> 01:16:34,466 - ¡Que te jodan! - ¡Detener! 1174 01:16:34,466 --> 01:16:35,978 (Tiffany gritando) (fuerte ruido sordo) 1175 01:16:35,978 --> 01:16:38,645 (música intensa) 1176 01:17:03,784 --> 01:17:06,617 - [Esposo] ¿Sigues en esto, amor? 1177 01:17:07,614 --> 01:17:10,910 - Hay mucho en estos archivos. 1178 01:17:10,910 --> 01:17:12,819 Quiero decir, mucho. 1179 01:17:12,819 --> 01:17:13,652 - ¿Entonces? 1180 01:17:14,611 --> 01:17:16,792 - ¿Entonces ese matón de Yogi? 1181 01:17:16,792 --> 01:17:20,835 Ha estado destrozando esta ciudad desde entonces bueno, para siempre, ¿verdad? 1182 01:17:20,835 --> 01:17:22,251 Cada vez que su nombre aparece en algo, 1183 01:17:22,251 --> 01:17:24,715 Fiorentino o uno de su suerte recibe el caso. 1184 01:17:24,715 --> 01:17:25,548 ¿Y luego qué? 1185 01:17:25,548 --> 01:17:27,884 Todo desaparece porque el dinero habla. 1186 01:17:27,884 --> 01:17:30,318 Pero simplemente no creo que Frank Era tan estúpido como parecía. 1187 01:17:30,318 --> 01:17:31,992 el va a tener algo sobre él por si acaso, 1188 01:17:31,992 --> 01:17:33,272 algo grande. 1189 01:17:33,272 --> 01:17:35,189 Sólo tengo que encontrarlo. 1190 01:17:37,272 --> 01:17:38,833 - Intenta no suicidarte, ¿vale? 1191 01:17:38,833 --> 01:17:39,916 - Ah, gracias. 1192 01:17:47,918 --> 01:17:48,995 - [Carlos] Debo tener tiempo. 1193 01:17:48,995 --> 01:17:51,758 - No tengo tiempo. 1194 01:17:51,758 --> 01:17:54,062 Esto tiene que terminar ahora. 1195 01:17:54,062 --> 01:17:55,854 Necesito golpear a Max Clifford lo suficientemente fuerte. 1196 01:17:55,854 --> 01:17:58,382 para que me haga caso. 1197 01:17:58,382 --> 01:17:59,704 - Muy bien. 1198 01:17:59,704 --> 01:18:02,926 completaré el contrato en 24 horas. 1199 01:18:02,926 --> 01:18:04,835 - Una cosa más. 1200 01:18:04,835 --> 01:18:06,947 (trueno rodando) 1201 01:18:06,947 --> 01:18:08,364 El niño también muere. 1202 01:18:14,072 --> 01:18:16,131 Y por cierto, este es Fitz. 1203 01:18:16,131 --> 01:18:18,670 Fitz, este es el Marqués de Sade. 1204 01:18:18,670 --> 01:18:20,695 - Encantado de conocerte. 1205 01:18:20,695 --> 01:18:23,576 - No te pago por hablar. 1206 01:18:23,576 --> 01:18:25,923 Fue muy difícil de encontrar. 1207 01:18:25,923 --> 01:18:28,173 Por favor intenta no matarlo. 1208 01:18:36,462 --> 01:18:38,456 (Yogui gime) 1209 01:18:38,456 --> 01:18:43,456 (música sombría) (lluvia cayendo) 1210 01:19:40,984 --> 01:19:43,817 (salpicaduras de agua) 1211 01:19:53,630 --> 01:19:56,963 Hay algo que debes saber. 1212 01:19:58,162 --> 01:19:59,292 - ¿Sí? 1213 01:19:59,292 --> 01:20:04,209 - Yogi ha firmado un contrato. para tu madre y para ti. 1214 01:20:07,697 --> 01:20:09,937 - ¿Me vas a matar? 1215 01:20:09,937 --> 01:20:11,354 - Un trabajo es un trabajo. 1216 01:20:13,127 --> 01:20:16,113 Y nunca he roto un contrato. 1217 01:20:16,113 --> 01:20:21,113 (música siniestra) (trueno estallando) 1218 01:20:41,148 --> 01:20:44,967 - ¿Me mirarás toda la noche, Max? 1219 01:20:44,967 --> 01:20:45,800 Bien. 1220 01:20:47,914 --> 01:20:50,367 - Sé lo que has estado haciendo. 1221 01:20:50,367 --> 01:20:52,682 - ¿Qué estoy haciendo? - Sí. 1222 01:20:52,682 --> 01:20:54,724 Sí, eso es correcto. 1223 01:20:54,724 --> 01:20:56,516 Me han empujado toda mi vida lana. 1224 01:20:56,516 --> 01:20:57,763 Toda mi maldita vida. 1225 01:20:57,763 --> 01:20:59,407 ¡Pero no ahora! 1226 01:20:59,407 --> 01:21:01,127 De ninguna manera. 1227 01:21:01,127 --> 01:21:02,458 - Max, necesitas calmarte. 1228 01:21:02,458 --> 01:21:04,132 - Vete a la mierda. 1229 01:21:04,132 --> 01:21:06,158 No entiendes esto, ¿verdad? 1230 01:21:06,158 --> 01:21:07,535 ¿Eh? 1231 01:21:07,535 --> 01:21:09,474 - Entiendo el poder. - ¡Así es, es poder! 1232 01:21:09,474 --> 01:21:11,724 Eso es lo que no entiendes. 1233 01:21:13,592 --> 01:21:14,477 - ¿Sabes que? 1234 01:21:14,477 --> 01:21:16,109 No necesito esto. 1235 01:21:16,109 --> 01:21:16,993 - ¿Qué vas a hacer, Lana? 1236 01:21:16,993 --> 01:21:19,213 Vas a huir, ¿eh? 1237 01:21:19,213 --> 01:21:20,920 Vas a huir, vas a, 1238 01:21:20,920 --> 01:21:22,642 ¿Te convertirás en madre soltera? 1239 01:21:22,642 --> 01:21:24,319 ¿Es eso lo que quieres? 1240 01:21:24,319 --> 01:21:27,010 Porque mira que bien Fui la última vez por ti. 1241 01:21:27,010 --> 01:21:28,042 - Vete a la mierda, Max. 1242 01:21:28,042 --> 01:21:31,955 - Creo que me necesitas mucho Más de lo que te necesito. 1243 01:21:31,955 --> 01:21:33,622 Eso es lo que pienso. 1244 01:21:34,466 --> 01:21:39,466 ♪ Entonces te dije que lo creía ♪ 1245 01:21:41,555 --> 01:21:45,738 ♪ Pero nunca volver ♪ 1246 01:21:45,738 --> 01:21:47,765 ♪ Oh ♪ 1247 01:21:47,765 --> 01:21:52,275 ♪ Pero espero escuchar Me ruegas que me quede ♪ 1248 01:21:52,275 --> 01:21:54,965 ♪ Pero tú nunca ♪ 1249 01:21:54,965 --> 01:21:57,906 ♪ Nunca dijiste una palabra ♪ 1250 01:21:57,906 --> 01:22:00,656 (música dramática) 1251 01:22:03,935 --> 01:22:08,852 (la música se detiene) (la puerta se cierra de golpe) 1252 01:22:11,909 --> 01:22:14,373 (disparo de arma) 1253 01:22:14,373 --> 01:22:17,123 (música dramática) 1254 01:22:20,765 --> 01:22:25,765 ♪ Hombre, te dije que estaba sintiendo ♪ 1255 01:22:26,757 --> 01:22:31,757 ♪ Algo que nunca había sentido antes ♪ 1256 01:22:32,216 --> 01:22:33,946 ♪ Oh ♪ 1257 01:22:33,946 --> 01:22:38,834 ♪ Y espero escucharte Di que tienes la canción ♪ 1258 01:22:38,834 --> 01:22:41,252 ♪ Pero tú nunca ♪ (mujeres gritando) 1259 01:22:41,252 --> 01:22:44,585 ♪ Nunca dijiste una palabra ♪ 1260 01:23:00,726 --> 01:23:03,627 - No deberías haberla matado. 1261 01:23:03,627 --> 01:23:06,294 Ella era una chica especial. - Lo sé. 1262 01:23:15,565 --> 01:23:17,315 Sólo mátame. 1263 01:23:38,614 --> 01:23:39,447 - ¿Sí? 1264 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 Pero, ¿quién es este? 1265 01:23:46,520 --> 01:23:47,353 Pero yo... 1266 01:23:55,687 --> 01:23:56,520 -Lana. 1267 01:23:57,884 --> 01:23:58,967 Lana, por favor. 1268 01:24:00,241 --> 01:24:02,324 Cariño, escúchame, ¿vale? 1269 01:24:04,054 --> 01:24:05,347 No quise decir lo que dije. 1270 01:24:05,347 --> 01:24:07,430 No lo dije en serio. 1271 01:24:08,355 --> 01:24:09,355 Por favor solo, 1272 01:24:10,616 --> 01:24:13,366 Sólo escúchame, Lana, ¿de acuerdo? 1273 01:24:15,852 --> 01:24:20,519 Te amo jodidamente, te amo tú más que nada, ¿vale? 1274 01:24:22,285 --> 01:24:23,952 Eres el único. 1275 01:24:24,877 --> 01:24:26,544 Eres el único. 1276 01:24:28,504 --> 01:24:29,484 Y se acabó. 1277 01:24:29,484 --> 01:24:30,517 Se acabó Lana. 1278 01:24:30,517 --> 01:24:31,684 Se acabo. 1279 01:24:32,664 --> 01:24:34,541 Puedo cambiar. 1280 01:24:34,541 --> 01:24:36,163 - He oído eso antes. 1281 01:24:36,163 --> 01:24:36,996 - Por favor. 1282 01:24:38,413 --> 01:24:40,022 Sólo dame, dame una oportunidad. 1283 01:24:40,022 --> 01:24:40,909 Sólo una oportunidad más. 1284 01:24:40,909 --> 01:24:42,200 Juro que puedo arreglar esto. 1285 01:24:42,200 --> 01:24:43,427 Te lo juro. 1286 01:24:43,427 --> 01:24:46,839 Juro que puedo arreglarlo, por favor. 1287 01:24:46,839 --> 01:24:50,189 (la puerta se abre de golpe) 1288 01:24:50,189 --> 01:24:52,167 - [Lana] Carlos, ¿qué estás…? 1289 01:24:52,167 --> 01:24:54,321 - Tengo un contrato contigo Lana. 1290 01:24:54,321 --> 01:24:55,154 Lo lamento. 1291 01:24:56,627 --> 01:24:57,702 - ¿OMS? 1292 01:24:57,702 --> 01:24:59,952 Quiero decir-- - Pregúntale a tu marido. 1293 01:25:01,992 --> 01:25:02,909 - Eres escoria. 1294 01:25:03,813 --> 01:25:05,901 - Bueno, ¿qué opción tenía? 1295 01:25:05,901 --> 01:25:07,127 - ¿Qué elección? 1296 01:25:07,127 --> 01:25:08,794 ¿Qué puta elección? 1297 01:25:10,573 --> 01:25:13,837 - Y tu hijo también. - ¿Ah, Jack? 1298 01:25:13,837 --> 01:25:15,094 - No te pedí que hicieras eso. 1299 01:25:15,094 --> 01:25:16,540 - Ese fue un contrato separado. 1300 01:25:16,540 --> 01:25:18,524 - Dios mío, no pudiste. 1301 01:25:18,524 --> 01:25:20,933 No lo hiciste, dime que no. 1302 01:25:20,933 --> 01:25:22,350 - Oh bastardo. 1303 01:25:26,428 --> 01:25:28,097 (música siniestra) - Hazlo. 1304 01:25:28,097 --> 01:25:28,930 ¡Hazlo! 1305 01:25:30,079 --> 01:25:32,412 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 1306 01:25:34,746 --> 01:25:39,079 - No puedo. (música occidental dramática) 1307 01:25:40,069 --> 01:25:41,319 - Suelta el arma. 1308 01:25:43,750 --> 01:25:45,667 Ponte de rodillas. 1309 01:25:56,444 --> 01:26:00,111 Se acabó. (caballo relinchando) 1310 01:26:01,612 --> 01:26:03,112 - Déjalo, papá. 1311 01:26:03,970 --> 01:26:06,585 (disparos de armas) 1312 01:26:06,585 --> 01:26:10,227 (risa maníaca) 1313 01:26:10,227 --> 01:26:12,029 - Abróchense el cinturón, señoras. 1314 01:26:12,029 --> 01:26:15,048 Va a ser una noche agitada. 1315 01:26:15,048 --> 01:26:18,048 (risa maníaca) 1316 01:26:21,715 --> 01:26:25,814 (sirenas a todo volumen) ¡Muere cabrón! 1317 01:26:25,814 --> 01:26:30,814 ♪ Vaya ah ♪ (disparos de armas) 1318 01:26:31,185 --> 01:26:32,700 - ¡Ven aquí! 1319 01:26:32,700 --> 01:26:35,154 ¿Quieres lo que tengo? 1320 01:26:35,154 --> 01:26:36,571 ¿Mi vida, mi club? 1321 01:26:37,916 --> 01:26:38,916 ¡Hija mía! 1322 01:26:41,223 --> 01:26:42,723 ¡No, hijos de puta! 1323 01:26:44,530 --> 01:26:47,280 ¡Vais a pagar, todos! 1324 01:26:50,162 --> 01:26:53,641 (disparos de armas) ¡Yarrgh! 1325 01:26:53,641 --> 01:26:55,392 te entregare al conde 1326 01:26:55,392 --> 01:26:57,824 ¡de seis Mississippis y medio! 1327 01:26:57,824 --> 01:26:59,625 - Creo que habla en serio. 1328 01:26:59,625 --> 01:27:01,636 - ¡Carlos, haz algo! - te voy a disparar 1329 01:27:01,636 --> 01:27:02,719 y ese perro! 1330 01:27:04,143 --> 01:27:05,463 - [Oficial] ¡Baja el arma! 1331 01:27:05,463 --> 01:27:07,108 ¡Baja el arma y retrocede! 1332 01:27:07,108 --> 01:27:10,608 (charla de radio de la policía) 1333 01:27:12,917 --> 01:27:14,167 - [Jack] Ah... 1334 01:27:19,829 --> 01:27:20,885 - ¡Disculpe! 1335 01:27:20,885 --> 01:27:23,157 ¡Estás parado sobre mi vestido! 1336 01:27:23,157 --> 01:27:25,496 ¿Puedes quitarme este pelo de la boca? 1337 01:27:25,496 --> 01:27:26,849 Siempre he... 1338 01:27:26,849 --> 01:27:30,115 Siempre he dependido de la bondad de los extraños. 1339 01:27:30,115 --> 01:27:33,615 (charla de radio de la policía) 1340 01:27:39,970 --> 01:27:41,720 Bueno, hola, Keeling. 1341 01:27:42,984 --> 01:27:45,320 - Yogi Bramford, esto es una agradable sorpresa. 1342 01:27:45,320 --> 01:27:46,153 - ¿Lo es? 1343 01:27:47,123 --> 01:27:48,452 Vete a la mierda, Keeling. 1344 01:27:48,452 --> 01:27:51,228 - [Keeling] Oh, no lo hacemos Ten tiempo para ese Yogi. 1345 01:27:51,228 --> 01:27:52,395 - Qué lástima. 1346 01:27:53,558 --> 01:27:55,141 No tienes nada. 1347 01:27:56,961 --> 01:27:58,817 Asalto en el mejor de los casos. 1348 01:27:58,817 --> 01:28:01,750 - Tuvimos un anónimo aviso esta mañana. 1349 01:28:01,750 --> 01:28:03,436 Encontré el cuerpo de tu hija. al pie de un acantilado. 1350 01:28:03,436 --> 01:28:06,369 Tus huellas dactilares estaban por todas partes. 1351 01:28:06,369 --> 01:28:07,360 También encontramos los restos 1352 01:28:07,360 --> 01:28:10,913 del detective Fiorentino allí y otros seis cadáveres. 1353 01:28:10,913 --> 01:28:12,413 Estás cayendo. 1354 01:28:15,819 --> 01:28:17,430 (Yogui se burla) 1355 01:28:17,430 --> 01:28:19,094 - Bueno... 1356 01:28:19,094 --> 01:28:22,011 Mmmm, no sería la primera vez. 1357 01:28:23,265 --> 01:28:25,115 - No, y no será el último tampoco, espero, 1358 01:28:25,115 --> 01:28:27,198 no hacia dónde te diriges. 1359 01:28:31,333 --> 01:28:34,583 (el motor del coche acelera) 1360 01:28:46,077 --> 01:28:47,160 - [Max] Lana. 1361 01:28:49,477 --> 01:28:51,977 Estaremos bien, ¿verdad? 1362 01:28:55,311 --> 01:28:57,311 - No lo creo, Max. 1363 01:29:03,269 --> 01:29:05,019 - ¿Y ahora qué, mamá? 1364 01:29:05,871 --> 01:29:07,578 - Algo mejor, Jack. 1365 01:29:07,578 --> 01:29:08,995 algo mejor. 1366 01:29:12,506 --> 01:29:15,589 - ¿Quién crees que avisó a la policía? 1367 01:29:15,589 --> 01:29:17,172 - [Lana] ¿Quién sabe? 1368 01:29:23,363 --> 01:29:27,446 (música de baile electrónica haciendo eco) 1369 01:29:48,629 --> 01:29:49,796 - Dama con clase. 1370 01:29:53,141 --> 01:29:55,819 ¿Lo mantienes elegante, Jack? - Sí señora. 1371 01:29:55,819 --> 01:29:59,569 - Sólo recuerda, un buen El policía nunca está lejos. 1372 01:30:00,586 --> 01:30:05,440 ♪ No me dejaré ser yo mismo ♪ 1373 01:30:05,440 --> 01:30:09,012 ♪ No, no dejaré que mi cuerpo ♪ 1374 01:30:09,012 --> 01:30:11,679 (música haciendo eco) 1375 01:30:26,985 --> 01:30:30,068 (música salsa animada) 1376 01:30:43,677 --> 01:30:46,260 (chasquidos de dedos) 1377 01:31:11,081 --> 01:31:13,812 ♪ Hola hola hola hola ♪ 1378 01:31:13,812 --> 01:31:15,487 ♪ Por qué dices adiós ♪ 1379 01:31:15,487 --> 01:31:16,841 ♪ Cuando todo lo que quiero es decir ♪ 1380 01:31:16,841 --> 01:31:19,604 ♪ Hola hola hola hola ♪ 1381 01:31:19,604 --> 01:31:21,295 ♪ No digas adiós ♪ 1382 01:31:21,295 --> 01:31:22,841 ♪ Yo sólo quiero saludar ♪ 1383 01:31:22,841 --> 01:31:25,475 ♪ Hola hola hola hola ♪ 1384 01:31:25,475 --> 01:31:27,204 ♪ Por qué dices adiós ♪ 1385 01:31:27,204 --> 01:31:28,476 ♪ Cuando todo lo que quiero es decir ♪ 1386 01:31:28,476 --> 01:31:31,253 ♪ Hola hola hola hola ♪ 1387 01:31:31,253 --> 01:31:32,993 ♪ Yo no digo adiós ♪ 1388 01:31:32,993 --> 01:31:36,660 ♪ Sólo queremos saludar ♪ 1389 01:32:22,125 --> 01:32:25,125 (música de sintetizador) 1390 01:32:37,733 --> 01:32:41,486 ♪ Todos mis problemas están bien ♪ 1391 01:32:41,486 --> 01:32:45,540 ♪ Porque tú y yo estamos juntos en esto ♪ 1392 01:32:45,540 --> 01:32:49,442 ♪ Todos mis problemas se han disipado ♪ 1393 01:32:49,442 --> 01:32:52,432 ♪ Porque tú y yo estamos juntos en esto ♪ 1394 01:32:52,432 --> 01:32:56,293 ♪ Lo estaba enfrentando solo ♪ 1395 01:32:56,293 --> 01:33:00,240 ♪ Hasta que llegaste tú ♪ 1396 01:33:00,240 --> 01:33:02,384 ♪ Ahora todos mis problemas se han ido ♪ ♪ Porque tú y yo ♪ 1397 01:33:02,384 --> 01:33:07,384 ♪ Están juntos en esto ♪ ♪ Y mis problemas se han ido ♪ 1398 01:33:07,914 --> 01:33:11,913 ♪ Todos mis desafíos se cumplen ♪ 1399 01:33:11,913 --> 01:33:15,808 ♪ Todas mis respuestas son correctas ♪ 1400 01:33:15,808 --> 01:33:19,754 ♪ Ya no tengo necesidad de preocuparme ♪ 1401 01:33:19,754 --> 01:33:23,722 ♪ No tengo más motivos para olvidar ♪ 1402 01:33:23,722 --> 01:33:27,785 ♪ Lo estaba enfrentando solo ♪ 1403 01:33:27,785 --> 01:33:30,969 ♪ Hasta que llegaste tú ♪ ♪ Todos mis problemas ♪ 1404 01:33:30,969 --> 01:33:33,304 ♪ Se han aliviado ♪ 1405 01:33:33,304 --> 01:33:37,454 ♪ Porque tú y yo estamos juntos en esto ♪ 1406 01:33:37,454 --> 01:33:41,262 ♪ Todos mis problemas están bien ♪ 1407 01:33:41,262 --> 01:33:45,845 ♪ Porque tú y yo estamos juntos en esto ♪ 1408 01:33:47,694 --> 01:33:51,614 ♪ Todo yo todo yo todo yo ♪ ♪ Lo estaba enfrentando solo ♪ 1409 01:33:51,614 --> 01:33:54,210 ♪ ¿Por qué dices adiós? ♪ 1410 01:33:54,210 --> 01:33:58,298 ♪ Hasta que llegaste tú ♪ ♪ Todo yo todo yo todo yo ♪ 1411 01:33:58,298 --> 01:34:01,863 ♪ Ahora todos mis problemas se han ido ♪ ♪ ¿Por qué dices adiós? ♪ 1412 01:34:01,863 --> 01:34:06,213 ♪ Y mis problemas se han ido ♪ ♪ Todo yo todo yo todo yo ♪ 1413 01:34:06,213 --> 01:34:09,834 ♪ Todos mis desafíos se cumplen ♪ ♪ ¿Por qué dices adiós? ♪ 1414 01:34:09,834 --> 01:34:13,785 ♪ Mis respuestas son correctas ♪ ♪ Todo yo todo yo todo yo ♪ 1415 01:34:13,785 --> 01:34:16,905 ♪ Ya no tengo necesidad de preocuparme ♪ ♪ Todos mis problemas ♪ 1416 01:34:16,905 --> 01:34:19,661 ♪ Se han aliviado ♪ ♪ No hay razón para olvidar ♪ 1417 01:34:19,661 --> 01:34:21,946 ♪ Porque tú y yo estamos juntos en esto ♪ 1418 01:34:21,946 --> 01:34:26,410 ♪ Porque lo estaba enfrentando solo ♪ ♪ Todos mis problemas están bien ♪ 1419 01:34:26,410 --> 01:34:28,227 ♪ Hasta que llegaste tú ♪ ♪ Porque tú y yo ♪ 1420 01:34:28,227 --> 01:34:30,771 ♪ Están juntos en esto ♪ 1421 01:34:30,771 --> 01:34:32,446 ♪ Todos mis problemas se han ido ♪ 1422 01:34:32,446 --> 01:34:34,185 ♪ Mis desafíos se cumplen ♪ 1423 01:34:34,185 --> 01:34:36,126 ♪ Todos mis problemas se han ido ♪ 1424 01:34:36,126 --> 01:34:37,929 ♪ Mis respuestas son correctas ♪ 1425 01:34:37,929 --> 01:34:41,512 ♪ Voy a buscar mi Cadillac rojo ♪ 1426 01:34:44,649 --> 01:34:45,487 - [Carlos] Te pido disculpas.